むがすむがす、ずうっとむがす。
川のカッパがいたずらしてわがんねがったんだと
あるとき、川で馬、洗ってだっけぇ、カッパ出はってきて、馬の
尻（けっつ）っさ手ぇ突（つ）っこんで、腸（はらわた）とりにかかったんだど。
むかし、むかし、ずーと、むかし
川のカッパがいたずらしてしょうがなかったの
あるとき、川で馬、洗っていたらカッパが出てきて馬の
尻に手を入れて腸（はらわた）と取ろうとしたんだって
なんとも標準語に直すとなんとも味がなくなりますね。
これは遠野の観光化した語り部さんたちも
ホントに訛ったしゃべり方で喋るとわからないというクレームが出るために訛らない語りで語ってゆくうちにスッカリ綺麗な標準語になっている語り部さんもいるそうで、でも上のだってわかりやすいように大夫直しているんですよ。
純粋の方言だと
川のカッパが、手そぞらすなぐて手そぞらすなぐてわかねぇがったど
なんともわからなくなるでしょう
民話を元に童話にしているまつたにみよこさんの絵本もスッカリ綺麗な日本語です。作品の雰囲気を壊さない限りわざとらしい方言を入れるよりいいかと思います。私はわかる範囲で、できるだけ方言を入れて行きます。
少しでも心が動きましたらクリック応援お願いします！！
