大阪のおばちゃん編 timini and his costume

今日は珍しくTiminiが新しい衣装でみんなをびっくりさせようとしていました

(today, timini was getting ready to surprise everyone with his new costume.)

はははっ！！今日は青鬼の衣装でみんなをびっくりさせちゃうよ！！

(hahaha! today, I'm going to scare everyone with my new ogre costume!)

節分に会わせたかったからちょっと季節外れだけどね。。。

(i was going to wear it at ※setsubun, but it's ok...)

※Setsubun literally means "the day between two seasons.

　　On Setsubun, people participate in various events to expel evil spirits and attract good fortune.

この金棒も強そうでしょ

(this iron club looks strong too, doesn't it??)

※Japanese ogre always carries an iron club.

節分の豆の代わりにアメ持っておこ～

怖すぎて泣いちゃうと困るからね

(i'm going to carry these candies with me so that i can hand them out in case they cry!)

準備万端！！定位置についてっと

(i'm all set!! get ready to be scared!!)

そして、すぐにみんなやってきました

(and they all came.....)

あれ～なんか怪しい人がいる！！

(oh!! who's that!?)

そして、、、

(and....)

がおおおおお！！！！！青鬼だぜ～！！

(aaaaaaaaarrrrrrr!!!! I'm an ogre!!!!)

しかし、、、

(however...)

あっ！！なんや～単なる大阪のおばちゃんやん！！

(oh!! you're just an old lady!!!)

パンチパーマとヒョウ柄のもんぺがお似合いで！

(you look great with that curly hair and those pants!!)

えっ！？

(oh no!!)

あっ！！しかもやっぱ大阪のおばちゃんの定番アメちゃん持ってるし～

(oh and you have candies like any other old ladies do!!)

いやっ、じゃなくて、、

(oh, i didn't mean to.....)

おばちゃん、ありがと！！！

(thanks for the candy!!)

いや、、だから、、その、、、

(no no no!!)

やっぱ大阪のおばちゃんアメ持ってるのんさすがやね

(it's so nice of her to give us candies!!)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。

がくっ大阪のおばちゃんで片づけられてしまった。。。

(i'm not an old lady!! I'm an ogre!!)

そして、、、

(and.....)

おばちゃん～もっとアメちょうだい

(i want more candy please!!)

なんでやねん。

(no way!!)

TiminiとTiminiの新しい衣装を貸して下さったNさん、ありがとうございました！！

(thanks N-san for lending me Timini and his new costume!!)