ご飯を食べる時は、襟をお茶碗の端に引っ掛けて～
When Sue-san eats food, she hooks her collar.
すくい上げて
ボールだってちゃんと咥えられるし～
She scoops a ball up and can hold it steady.
今ある環境に工夫して順応して
すーさんは偉いなーと思います。(o^^o)
She is devising and adjusts herself to her environment now. I'm proud of her.
えへへ～♡
さてさて、最近のトン活(東方神起のCD買ったりライブ行ったりする活動)ですが…
相方
「新曲いつ出るん？」←もちろん東方神起の
標準語訳：新曲はいつ発売されるの？
英訳：When will Tohoshinki put out a new song?
√84
「9月4日やけど」
標準語訳：9月4日よ。それがどうかした？」
英訳：It's September 4th. why?
相方「ええっ![[みんな:01]](https://emoji.ameba.jp/img/user/na/namida-egao/2510.gif)
長ない？」
標準語訳：「ええっ！前の曲からの期間が空きすぎではないか？」
英訳：Oh! It has been quite some time since last release.
√84「そんなもんちゃう？」
標準語訳：そんなもんじゃないかな？
英訳：I'd say that's about right.
相方「そんなに長く感じるって、俺、東方神起から離れてってるんちゃうか？((((；ﾟДﾟ)))))))」
標準語訳：それ程長く感じるということは、俺は東方神起から気持ちが離れていっているのではないだろうか？
英訳：It seems long to me, because I push my heart away Tohoshinki, don't I?
√84「ちゃうちゃう！逆やて(´･Д･)」待ってるから長いんやて」
標準語訳：違う違う！逆よ。待ち焦がれているから長く感じられるのよ
No no! It's the other way around. It seems long to you because you miss Tohoshinki.
相方「そうやろか？(◎_◎;)」
標準語訳：そうだろうか？
英訳： Are you right?
√84「そりゃそやろ～^_^;」
標準語訳：それはそうでしょう
英訳：I don't doubt it
そんなわけで、日産スタジアムのライブビューイング(映画館でライブをリアルタイムで見れます)を申し込みました。いけるといいなあ…（´-`）.｡oO（
That's why I applied for Tohoshinki's"live-viewing" in Nissan Stadium. I hope win tickets.
iPhoneからの投稿
When Sue-san eats food, she hooks her collar.
すくい上げて
ボールだってちゃんと咥えられるし～
She scoops a ball up and can hold it steady.
今ある環境に工夫して順応して
すーさんは偉いなーと思います。(o^^o)
She is devising and adjusts herself to her environment now. I'm proud of her.
えへへ～♡
さてさて、最近のトン活(東方神起のCD買ったりライブ行ったりする活動)ですが…
相方
「新曲いつ出るん？」←もちろん東方神起の標準語訳：新曲はいつ発売されるの？
英訳：When will Tohoshinki put out a new song?
√84
「9月4日やけど」標準語訳：9月4日よ。それがどうかした？」
英訳：It's September 4th. why?
相方
「ええっ長ない？」標準語訳：「ええっ！前の曲からの期間が空きすぎではないか？」
英訳：Oh! It has been quite some time since last release.
√84
「そんなもんちゃう？」標準語訳：そんなもんじゃないかな？
英訳：I'd say that's about right.
相方
「そんなに長く感じるって、俺、東方神起から離れてってるんちゃうか？((((；ﾟДﾟ)))))))」標準語訳：それ程長く感じるということは、俺は東方神起から気持ちが離れていっているのではないだろうか？
英訳：It seems long to me, because I push my heart away Tohoshinki, don't I?
√84
「ちゃうちゃう！逆やて(´･Д･)」待ってるから長いんやて」標準語訳：違う違う！逆よ。待ち焦がれているから長く感じられるのよ
No no! It's the other way around. It seems long to you because you miss Tohoshinki.
相方
「そうやろか？(◎_◎;)」標準語訳：そうだろうか？
英訳： Are you right?
√84
「そりゃそやろ～^_^;」標準語訳：それはそうでしょう
英訳：I don't doubt it
そんなわけで、日産スタジアムのライブビューイング(映画館でライブをリアルタイムで見れます)を申し込みました。いけるといいなあ…（´-`）.｡oO（
That's why I applied for Tohoshinki's"live-viewing" in Nissan Stadium. I hope win tickets.
iPhoneからの投稿