今週は再放送の週なので「まいにちイタリア語（応用編）」にある「これは使える！」というコーナーをパクってNHKEテレの『しあわせ気分のイタリア語』から「これは使える！」と言えそうな表現を集めてみました。

「しあわせ気分のイタリア語」2024年6月3日放送より

▼あらゆる瞬間を楽しんでいます。

※番組のこの日本語字幕は直訳に近いのですが、「ここでの生活を満喫しています」に近い気がします。

Io mi sto godendo ogni attimo qui.

（I'm enjoying every moment here.）

▼気合入ってる？

Sei carico oggi?
（Are you pumped up today?）

▼楽しみにしてました。
Ah, lo aspettavo.
（Ah, I've been waiting for that.）

▼よい一日を。ーあなたも。

Buona giornata.
ー Anche a lei.
（Have a nice day.
ー You too.）

▼納豆食べたことある？健康にいいよ。
Hai mai mangiato il natto?
Ed è molto salutare.

（Have you ever eaten natto?）
（And it is very healthy.）
※相手の反応はいろいろあるだろうけど、「健康に良い」という一言も用意しておきたい。

▼（骨董市で品物の説明を聞いた後で）

ロレンッオ：Grazie.（Thanks.）
骨董市の店主：どういたしまして。いつでもどうぞ。

Prego. Ci mancherebbe. A disposizione.
（You're welcome. Of course. At your disposal.）

※Ci mancherebbe.という表現がいまいちよくわからないのだが...

雰囲気はつかめた気がする。

▼イタリアの学生はよく古本市で教科書を買うけど、版が古かったりしてページや内容が違う時もあった。下線やメモ書きもすごかった。

問題の答えも書いてあったよ。答えはたいてい間違ってるから信用できなかった。

といった内容をスタジオの３人が話して、

わかった？早織みんな同じ経験をしてるんだ。

Ecco vedi, Saori, tutti uguale. Tutti uguale. Tutti la stessa cosa abbiamo fatto.

（There you see, Saori, all the same. All the same. All the same thing we did.）

UnsplashのSerg Balakが撮影した写真

【in una fiera antiquaria（at an antiques fair）】

『しあわせ気分のイタリア語』から「これは使える！」フレーズ③