NHK「まいにちスペイン語(応用編）」2023年4月28日放送

“耳からウロコのスペイン語”　第8課

※イタリア語とスペイン語は近いと言われているので？

一石二鳥を目論んで、スペイン語をイタリア語（ときどき英語も）に訳してみることにします。どの言語も未熟なので、誤りなどのご指摘大歓迎です！

※放送内容を全てカバーしているわけではないのであしからず。

●Hoy aprendemos

（Oggi impariamo）

（Today we learn）

★「自己紹介」

Autopresentación

（Autopresentazione）

（Self-introduction）

Yo presento a Olga a mis amigas.

（Presento Olga ai miei amici.）

（I introduce Olga to my friends.）

Me presento.

（Mi presento.）

（I introduce myself.）

●Modelo de conversación

（Modello di conversazione）

（Model conversation）

Lidia:

En Japón las reuniones empiezan con una auto presentación, ¿verdad?

（In Giappone, le riunioni iniziano con un'auto-presentazione, giusto?）

（In Japan, meetings start with a self-introduction, right?）

Nobu:
Así, es. Presentarse es importante para empezar una buena relación.
（È vero. Presentarsi è importante per iniziare un buon rapporto.）

（That's right. Introducing yourself is important to start a good relationship.）

★「紹介状」は

carta de recomendación médica

（lettera di raccomandazione medica）

（letter of medical recommendation）

「このあたりのおすすめの美容院を教えてくれる？」

¿Puedes recomendarme una peluquería por aquí cerca?

（Mi può consigliare un parrucchiere qui vicino?）

（Can you recommend a hairdresser near here?）

★動詞introducirは使わない！空似ことばfalso amigoに注意！

英語のintroduceは「紹介する」だが、

スペイン語のintroducirは「あるものを別のものの中に入れる、導入する」という意味。

「ボーイフレンドを祖母に紹介する」

presentar [× introducir] a tu novio a tu abuela

（presenta il tuo ragazzo a tua nonna）

（introduce your boyfriend to your grandmother）

「紹介状」

carta de recomendación [× introducción] médica

Los portugueses introdujeron el arcabuz en Japón.

（I portoghesi introdussero l'archibugio in Giappone.）

（The Portuguese introduced the to Japan.）

★他のfalso amigo「空似ことば」について

スペイン語で「アボガト」abogadoは「弁護士」

Me gusta mucho comer ensalada de abogado.

「私は弁護士のサラダを食べるのが大好きです。」になってしまう！

※「アボカド」はスペイン語でaguacateまたはpalta

また、英語・イタリア語はavocadoみたいですね。

イタリア語ではavocadoとavvocato（lawyer）があり、ますます混乱（汗）

「思い出」はスペイン語ではrecuerdo、memoriaだと「記憶力」

tener buenos recuerdos

（have good memories）

tener buena memoria

（have a good memory）

塚原先生：

¿Cuál es tu consejo de hoy?
（What is your advice today?）

リディア先生：

Saber otros idiomas como el inglés ayuda a avanzar más rápidamente con el español, porque parte del vocabulario es igual, pero cuidado con los falsos amigos.Es bueno memorizar aquellas palabras que suenan igual pero tienen significados distintos.

（Knowing other languages such as English helps to advance faster with Spanish because part of the vocabulary is the same, but be careful with false friends. It is good to memorize those words that sound the same but have different meanings.）

【アボカド】

UnsplashのGil Ndjouwouが撮影した写真

NHKラジオ「まいにちスペイン語(応用編）」2023年4月28日放送