2012年10月26日
5:00 PM9:00 PM


[English]
蕎麦粉をふんだんに使ったヘルシーなお料理を頂ける蕎麦粉食堂。“食堂”と言いながら、おしゃれなカフェスタイルで、オーガニックワインのリストも充実したワインバーでもあります。もちろん、他のお飲物も召し上がっていただけます。
この日、すべてのドリンクオーダー1杯ごとに100円、蕎麦粉食堂さんがRoom to Readの現地語出版プログラムに寄付してくださいます。
ドリンクを飲むだけでできちゃう、社会貢献。
ぜひぜひ、ご参加ください。皆様にお会いできることを楽しみにしています。

日時:2012年10月26日(金)17:00
場所:蕎麦粉食堂 Buckwheat (神奈川県藤沢市鵠沼橋1-1-9 S119ビルディング2F)
地図:http://www.hotpepper.jp/strJ001008888/map/


****************************************

Beers for Books Booktoberfest@ Buckwheat
Join us at Buckwheat Cafe for some delicious buckwheat based dishes, organic wines (don’t worry beer lovers, there’s beer too!!), fun, and fundraising. For each drink you purchase, Buckwheat will donate 100 Yen to Room to Read’s Local Language Publishing Program.

Date:2012/10/26 Friday 17:00
Place: 2F S119 Building 1-1-9 Kugenumatachibana, Fujisawa-shi, Kanagawa, Japan
Directions: Exit Fujisawa Station (south exit for JR). Directly across from the station you will see the Odakyu department store. Walk down the right side of the street, keeping Odakyu department store on your left. Walking straight you will pass two intersections, then pass under the Enoden line tracks. On your right at the next corner is the S 119 building. Buckwheat is on the second floor.
Map:http://www.hotpepper.jp/strJ001008888/map/

Please let us know if you have questions. We are looking forward to seeing you, celebrating Booktober, and supporting children’s literacy in the developing world.

Sincerely,

Masami & Diane

2012年10月6日
5:00 PM9:00 PM

[English]
いよいよ琵琶湖畔でのBeers For Books開催します。

滋賀県初上陸の今回のBeers For Booksは、歴史と自然のまち彦根にて。
記念すべき初開催の場所はもちろん琵琶湖畔で。ということで、鳥人間コンテストでもおなじみの琵琶湖を臨む湖畔の会場ルミエール・レクランにて開催します。

会費2,500円で立食パーティーとなります。ドリンクはキャッシュオンで1杯500円、1杯につき100円が現地語書籍1冊として寄付されます。
週末は結婚式場として利用されるとてもステキな会場、広々としたガーデンと目の前は琵琶湖、秋の夜長を満喫できる場所でたくさんの楽しい仲間達とおいしいビールを飲みましょう!
ビールは世界の銘品をたくさん揃えました。ワインやカクテル、ソフトドリンクなどもいろいろあります。彦根駅からの送迎バスも随時運行予定なので、県外の方もお気軽にお越しくださいね。
当日はサプライズゲストも大勢来てくれる予定です。滋賀県初のBeers For Booksぜひぜひみなさんのご参加お待ちしています!!

ビアーズ・フォー・ブックスのコンセプトは至ってシンプル!
皆さんの飲むビール1杯につき100円が寄付され、発展途上国の子ども達に現地語で書かれた児童書の作成、図書館・学校建設の費用にあてられます。

日時: 10月6日(土) 17:00 ~ 21:00
場所: ルミエール・レクラン http://www.l-lecrin.jp/
住所: 滋賀県彦根市松原町1085-1
詳細: http://www.beersforbooks.org/events/beers-for-books-in-hikone


****************************************


Join Beers for Books!
Please join the first “Beers for Books” event in Hikone!

That event will be placed for the first time in Shiga which have a good location for historical town and nature.
The party is held at lake-side place “Lumiere L’ecin” on Saturday, October 6th.There are a lot of beers and drinks.And pickup bus is prepared from Hikone station.So please don’t hesitate to join this event.

This is a stand-up buffet party for 2,500 yen.
For 1 beer (500yen) you have, 100 yen will be donated to Room to Read and that buys a treasured book for children via Room to Read.
This is an open event, so please feel free to share this information with others.
Hope to see you there.

Date & Time: From October 6 Satuday 5pm to 9pm
Location: Lumiere L’ecin http://www.l-lecrin.jp/
Address: 1085-1 Matsubara-cho, ikone city, Shiga
Details:http://www.beersforbooks.org/events/beers-for-books-in-hikone

2012年10月3日
7:00 PM10:00 PM

[English]
ビアーズ・フォー・ブックススタイルのBooktoberfest 2012のお知らせです。
ビアーズ・フォー・ブックスのコンセプトは至ってシンプル!
皆さんの飲むビール1杯につき100円が寄付され、発展途上国の子ども達に現地語で書かれた児童書の作成、図書館・学校建設の費用にあてられます。

参加費はありませんが、入り口で1000円のラッフル(3枚)の購入をお勧めしています。寄付金は10冊の本にあてられます。

詳細な情報とご予約はこちらから:http://www.facebook.com/events/108692922615509/

日時: 10月3日(水) 19:00 ~ 22:00
場所: Biervana http://www.biervana.com/ja
住所: 東京都千代田区永田町2-13-10 プルデンシャルタワー1F
詳細: http://www.beersforbooks.org/events/booktober2012tokyo


****************************************


Join Beers for Books!
Please join us for Booktoberfest 2012, part of a global celebration of literacy during Booktober (the month formerly know as October) at Biervana in Akasaka

Beers for Books is a simple and fun fundraising idea created to raise money for Room to Read’s local language publishing programs.

There is no cost to join the event but we’ll have a 1000 yen suggested donation at the door which gets you three raffle tickets for the raffle prize drawing and your donation will fund 10 books for kids.

For more information and to RSVP, please see the Facebook page here:
:http://www.facebook.com/events/108692922615509/

Date & Time: October 3 Wednesday 7pm to 10pm
Location: Biervana http://www.biervana.com/
Address:Prudential Tower 1F , 2-13-10 Nagatacho Chiyoda-ku, Tokyo
Details:http://www.beersforbooks.org/events/booktober2012tokyo