Golden Slumbers
をこちらからYou Tubeで聴けますよ。
今年の１月に公開された”Golden Slumbers”と言う映画のＤＶＤが出るので
テレビなどでこのタイトルを御覧になった方も多いかと思います。
Golden Slumbersはビートルズのアビーロードと言うアルバムに収められている曲です。
演奏時間は１分３０秒程の短い曲ですが、私はこの曲が大好きで、映画のタイトルになった時は
驚いたと同時に、私と同じように好きな人がいるんだと、嬉しくなったものです。
ビートルズの中ではあまり有名では無いといいますか、昔買ったコード集とかにも
載ってないし、ビートルズを好きな友人からこの曲タイトルを聞いた事がないですね。
でも、曲もさることながら、詩がとてもすてきなんですよ。
ポールが童謡か童話か忘れましたが、そこから引用したと、聞いたことが
ありますが、その辺は専門家に聞いて下さいね。
で、この詩を読みながら曲を聴くと涙が出そうな位、優しい気持ちになれます。
尚、元の訳詩とは少し変えてあります。
Golden Slumbersを黄金の眠りと言われてもピンと来なかったからです。
他も語り掛けるような感じに少しですが変えてあります。
元の訳詩も載せますので、比べてみて下さい。
日本語で歌うには字余りだとは思いますが・・。
ちなみに曲のイメージとは違う！などの苦情は受け付けてませんので、あしからず。笑。
Golden Slumbers
Once there was a way To get back homeward
Once there was a way To get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
Golden slumbers fill your eyes Smiles awake you when you rise
Sleep, pretty darling, do not cry And I will sing a lullaby
Once there was a way To get back homeward
Once there was a way To get back home
Sleep, pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby
－佐藤訳詩－
かつて そこには 故郷へと続く道があったんだ
かつて そこには 家へと続く道があったんだ
おやすみ かわいい子よ 泣かないでおくれ
子守唄をうたってあげるから
安らかな眠りがおまえの瞳を満たし 微笑がおまえの目を覚ます
おやすみ かわいい子よ 泣かないでおくれ 子守唄をうたってあげるから
かつて そこには 故郷へと続く道があったんだ
かつて そこには 家へと続く道があったんだ
おやすみ かわいい子よ 泣かないでおくれ
子守唄をうたってあげるから
－元訳詩－
かつて そこには 故郷へと続く道があった
かつて そこには 家へと続く道があった
おやすみ かわいい子 泣かないで
子守唄をうたってあげよう
黄金の眠りがおまえの瞳を満たし 微笑がおまえの目を覚ます
おやすみ かわいい子 泣かないで 子守唄をうたってあげよう
かつて そこには 故郷へと続く道があった
かつて そこには 家へと続く道があった
おやすみ かわいい子 泣かないで
子守唄をうたってあげよう