こんばんは、ロマンツェです。
今夜はものすごく風が強いですね。窓の外、風がごうごう言ってます。
こういう日は、花粉症の人には苦しく辛い一日なのでしょうね。どうかお大事に。
さて、「ハクション！」という擬声音、英語ではどのように表すか分かりますか？
正解は、"achoo" 割とお馴染みかと思いますが、
これはアメリカ英語での擬声音。イギリス英語では別の表記が使われるようです。
ハックショーン！！！
イギリスでは、 "atishoo" (アティーシュのように発音）でした。
くしゃみをした人に "(God) Bless you!" というのは、
「くしゃみをすると魂が抜けて、悪魔が入り込む」という迷信があるからです。
そうならないように…と神に祈ってくれているのですね。ですから、
"Bless you!" と言われたら、"Thank you!" と返しましょう。
イギリス式 "atishoo" 全く耳馴染みのない新語でした。( ^ _ ^ ;)
