こんばんは、ロマンツェです。
今日の５秒英会話は、"Ain't it WILD?" どういう意味でしょう？
正解は、「ワイルドだぜぃ？」でした。
お笑い芸人スギちゃんが今年の流行語大賞を受賞しましたね。
スギちゃんのあの口調のままにこれを英語に直すと、
"Ain't it WILD?" ・・・こんな感じなのだそう。
ain't は、am not/aren't/isn't/haven't/hasn'tなどの縮約形です。
I ain't a good girl any more.
= I'm not a good girl any more.
I ain't seen him.
= I haven't seen him.
非標準語とされていますが、米国南部の訛として用いられることがあるようです。
スギちゃんの「ワイルドだぜぃ？」が南部訛になぞらえて紹介されていました。
