こんにちは、ロマンツェです。
デジタル化のアンチテーゼとして台頭してきた「スローリーディング」。
後半部では、「読書」は、「読む速度」によって伝わること、捉え方も変わってくる・・・と言っています。
☆前半をまだ読んでいない方はこちら からどうぞ。
Slow reading, then involves a different attitude to reading. Instead of just grabbing the main point or picking up information, a slow reader approaches reading with a reflective, thoughtul attitude. Slow reading makes it easier to reconsider one's opinion and ponder new and different ideas while reading. Slow reading is a very different type of experience.
「スローリーディング」では「読書」に対する姿勢に変化を伴う。要点をつかんだり、情報を得るだけでなく、じっくりと思慮深い姿勢で読書に取り組む。読書しながら自分の考えを振り返ったり、新しい別の考えに思いを巡らすことが簡単にできる。「スローリーディング」は、全く違った経験となるのである。
In the past, people who read too slowly were considered weak or behind, so speed reading classes sprang up to help people whip through books at a lightning pace. Of course, reading too closely for overly small details and tiny little points without ever getting the big picture is a little dull. The slow reading movement, though, suggests that reading too fast can also be boring and meaningless.
過去には、読むことが遅い人を能力が低く劣っているものとする向きがあった。そこで、電光石火の速度で素早く読み取る力を養うためのスピードリーディングクラスの登場もあった。もちろん、読書というのは全体像も掴まずに、細部にわたってあまりに入念に読みすぎてしまうと面白みに欠けてしまうことがある。しかし、「スローリーディング」では、速く読みすぎることも読書をつまらないもの、また意味のないものにしてしまうと示唆する。
Fast reading is certainly helpful sometimes, and in the modern age, it's almost unavoidable. But reading at a slower pace makes it easier for a close bond to develop between the reader and the book, so the reader can delight in the interesting parts and experience what the writer truly meant. For slow readers, focusing carefully on words and sentences expands the reading experience.
「ファストリーディング」も時には役に立つ。そして、現代では避けられない事態であるともいえる。しかし、ゆっくりと読むことは本と読者の関係を容易に深めることになる。そして、読者は本の面白さに喜びを感じ、筆者が意味することを正確に体験することができる。スローリーダーは、言葉や文に注意深く注目することによって、読書経験を幅広いものにすることができるのだ。
To read slowly is not so hard. Try it! Take a big breath and read this essay again ― slowly! Then, try reading it fast. Changing the speed seems to change the meanings and what you understand. The slow reading movement may not be for everyone, or for every kind of material, but it is a fresh way of thinking about one of life's great experiences.
スローリーディングは難しいことではない。やってみて欲しい。大きく深呼吸して、このエッセイをもう一度ゆっくりと読み直す。その後、速く読んでみる。速度を変えて読むことによって、伝わる意味や分かることも違ってくる。「スローリーディング」がすべての人、すべての素材に向いているというわけではない。しかし、読書という人生の素晴らしい経験の1つについて、考えてみるための新しい方法なのである。
週刊ST Friday, May 25, 2012 "ESSAY"より－
Michael Pronko（マイケル・ブロンコ）:1960年米カンザスシティ―生まれ。明治学院大学教授。
アメリカ文学と文化を専門とし、ジャズにも造詣が深い。『僕、トーキョーの味方です』などの軽妙なエッセーも刊行している。
◇◇◇
ロマンツェ自身、情報伝達にはメールを使い、ブログを毎日更新、ネットサーフィンを媒体とした情報収集が日常になっていて、デジタル化の影響を多分に受けていることは否めません。
必要な情報をできるだけ素早く入手し、伝達する…ある意味それを心がけているのが実情でもあります。
このエッセーを読んだ後にふと、
つい先日石田衣良の恋愛小説を読んで、しっくりこなかったとことを再び思い出しました。
心の渇きが原因か？と思ったのだけれど、「読み方」の問題かもしれない…と今は思っています。
フィクションとノンフィクション、読み物のジャンルによっても味わい方が違って当然ですよね。
しっくりこない…とあきらめずに、もう一度本を手に取って、
スローテンポでじっくり作品を味わってみる機会を持ってみようと改めて思いました 
今日も午後は仕事です。行ってきま～す！！！
