おはようございます、ロマンツェです。
明治学院大学教授、 Michael Pronkoさんによる英字ESSAY "S-l-o-w r-e-a-d-i-n-g"を読みました。
1980年代半ばに世界を席巻したファストフードに対抗する形で、スローフード運動が始まり、
そして、今、ブログや携帯メールなどが隆盛する中、注目されているのが「スローリーディング」だそうです。
◇◇◇
In this day and age of easy access digital reading, people might be reading more, but are they reading better? In answer, a new movement has sprung up urging people to zip through the newspaper, email or books. The new slow reading movement is instead encouraging people to read calmly, thoughtfully and much more slowly.
今日のデジタル化された読み物にアクセスしやすい環境の中で、人々の読書量は増えているのかもしれない。しかし、人々はより良い読書の機会が与えられているのだろうか。デジタル化を受ける形で、新聞、メールや書籍を素早くざっと読むことを促すという新しい傾向が生まれた。新しい「スローリーディング」はこの傾向に対抗して、むしろ、人々に静かに落ち着いて、深く考えながら、ゆっくりと読むことを勧めている。
The slow reading movement is the latest of many movements that started with the slow food movement. Slow food was a response to the spread of fast food, especially International chain food restaurants. Slow food supporters say fast food was ruining people's ability to appreciate local cuisine and enjoy spending time with people over a meal. Like slowfood movement, the slow reading movement encourages people to not hurry through one of the most satisfying and important experiences in life.
「スローリーディング運動」は、いろいろな運動の中でも最新のもので、「スローフード運動」の影響で始まった。スローフードは、特に国際チェーンとなっているファストフードレストランに対抗する形で登場した。スローフード支持者たちは、ファストフードは郷土料理の良さや食事をしながら人と過ごす楽しみを味わう能力を人々から奪うと言っている。「スローフード運動」のように、「スローリーディング運動」では、人々に人生でもっとも満足感の得られる大切な経験の1つ（である読書）をじっくりと味わうことを勧めている。
The slow reading movement is a reaction against the avalanche of blogs, text messages and exams with time limits that pressure us to read fast. They argue that the ease of hopping on the Internet,
downloading a book or sending a note to a friend decreases the time spend sinking into a great book.
The slow reading movement encourages us to resist the pressure of digital age to read faster and faster and more and more, and instead read with deeper concentration.
「スローリーディング運動」は、blog、携帯メール、または制限時間のあるテストのように早く読むこと私たちに強要するものに反発する動きである。インターネットにさっと接続し本をダウンロードすることや、友人に短いメッセージを送ることが、素晴らしい本に没頭する機会を奪っていると異議を唱える。
「スローリーディング運動」では、私たちに速く、より多く読むことを強要するデジタル時代に抵抗し、深く集中して読むことを奨励している。
途中ですが、ちょっと休憩…
土曜日ですが、今朝も早く起きました。早朝から週刊STのバックナンバーを整理。
ESSAYのコーナーもとても良いです。対象としては、英検2級以上向けかもしれませんが、
３級くらいの力でも英語を読むことに抵抗がなければ、想像力を働かせながら理解できるんではないでしょうか。脚注の用語解説もありますが、いちいち見ずに英文で味わってから確認することを勧めます。
ロマンツェが翻訳に挑戦してみましたが、英文に忠実に訳すというよりは、
伝わりやすさを優先して意訳している部分が多々あると思います。
このあと S-l-o-w R-e-a-d-i-n-g（2)に続きます 
