in a pickle

おはようございます、ロマンツェです。

今日の5秒英会話は、"in a pickle" どんな意味でしょうか？

正解は、「困った状況にある」でした。

pickle は、ピクルス、漬け物ですね。

困った状況に陥ったことを「ピクルス漬けになった」と比ゆ的に表現したものですが、

もともとの語源はオランダ語の"in de pekel zitten"

（「漬け汁の中に座っている」⇒どうすればいいのかわからない）という言葉だそうです。

　

うーん！言葉のルーツって面白い！