こんばんは。週末はのんびりできましたか？月曜日、新しい一週間が始まりました。
七夕が近づいて来ましたね。今週は曇り空（時折にわか雨）がずっと続くみたいです…天の川は期待できるかなぁ？今からお祈りしておきましょう。
さて、今日のPodcastより・・・
「ラッシュアワーの女性専用車両について」のお話。
ここ数年多くの電車の路線で取り入れられているラッシュ時の女性専用車両。これは日本だけではなく、メキシコや台湾、韓国などでも設置されていて、こういった措置に関するニュースは国際的に報じられるようになっている。この「女性専用車両」について、Susanは、複雑な想いを抱いているのだそう。…というのも、電車や地下鉄での痴漢行為は多くの大都市で問題になっているが、偶然なのか故意なのか極めて分かりにくいケースも多々あるということ。痴漢行為は確かに問題だが、それをいかに解決するかという視点でとらえると「女性専用車両」というのは、その場しのぎの解決策でしかなく「なぜ男性が電車で女性に痴漢行為をしてしまうのか」という一番の問題点に向き合っていない、と話す。
band-aid solution その場しのぎの解決策、間に合わせの解決法
Now the women-only train cars, I feel this is just a band-aid solution and it doesn't address the main problem, why men feel they can molest women on trains. Many women encountered gropers and flashers while walking around their own neighbourhoods.
molest: to hurt or attack someone in a sexual way
grope: to try to get hold of something with your hand usually when you cannot see it
*molesting, grouping 電車での痴漢行為、痴漢
flash:to appear for a short time, or to make something appear for a short time
*flasher 露出狂
------
コメントしにくいテーマです。痴漢行為、絶対に許せないですけれど、満員電車では偶然なのか故意なのか、判断に苦しむ場合もあるのは私自身も経験があります。
「女性専用車両」を設置することで、このあいまいな判断や誤解を生まない。お互いが不快な気分から解放されているというならば「一時しのぎの解決策」は十分に機能している、と思わざるを得ないのではないでしょうか。
「なぜ痴漢行為をしてしまうのか」なぜですか？…この問題は全く不可解で、向き合うのは難しいですね。
にほんブログ村
七夕が近づいて来ましたね。今週は曇り空（時折にわか雨）がずっと続くみたいです…天の川は期待できるかなぁ？今からお祈りしておきましょう。
さて、今日のPodcastより・・・
「ラッシュアワーの女性専用車両について」のお話。
ここ数年多くの電車の路線で取り入れられているラッシュ時の女性専用車両。これは日本だけではなく、メキシコや台湾、韓国などでも設置されていて、こういった措置に関するニュースは国際的に報じられるようになっている。この「女性専用車両」について、Susanは、複雑な想いを抱いているのだそう。…というのも、電車や地下鉄での痴漢行為は多くの大都市で問題になっているが、偶然なのか故意なのか極めて分かりにくいケースも多々あるということ。痴漢行為は確かに問題だが、それをいかに解決するかという視点でとらえると「女性専用車両」というのは、その場しのぎの解決策でしかなく「なぜ男性が電車で女性に痴漢行為をしてしまうのか」という一番の問題点に向き合っていない、と話す。
band-aid solution その場しのぎの解決策、間に合わせの解決法Now the women-only train cars, I feel this is just a band-aid solution and it doesn't address the main problem, why men feel they can molest women on trains. Many women encountered gropers and flashers while walking around their own neighbourhoods.
molest: to hurt or attack someone in a sexual way
grope: to try to get hold of something with your hand usually when you cannot see it
*molesting, grouping 電車での痴漢行為、痴漢
flash:to appear for a short time, or to make something appear for a short time
*flasher 露出狂
------
コメントしにくいテーマです。痴漢行為、絶対に許せないですけれど、満員電車では偶然なのか故意なのか、判断に苦しむ場合もあるのは私自身も経験があります。
「女性専用車両」を設置することで、このあいまいな判断や誤解を生まない。お互いが不快な気分から解放されているというならば「一時しのぎの解決策」は十分に機能している、と思わざるを得ないのではないでしょうか。
「なぜ痴漢行為をしてしまうのか」なぜですか？…この問題は全く不可解で、向き合うのは難しいですね。
にほんブログ村