I have lost my bag.

今回は「過去形と現在完了形」です。
過去形と現在完了形の違いを見てみましょう。

①I lost my bag.
②I have lost my bag.

①も②も「私はカバンをなくしました」という訳になりますが、ニュアンスが異なります。
①はカバンをなくしたという事実について述べているのですが、
②では「カバンがまだ見つかっていないのが、今でも気になっている」という感じがします。つまり、

①の過去形は事実を現在と切り離して述べているのに対して
②の現在完了形は、過去から現在までに起きた出来事を現時点に立って表現しているのです。
ポイントは現在完了形の「完了」という言葉に惑わされないことと、過去の事実を現在から切り離さないで述べているということです。

現在完了形というと、経験・継続・完了の意味の違いは、基本的には日本語に訳すとこうなるという「後付けの説明」です。経験･継続・完了という意味の違いは、動詞の性質やどのような時間に関する表現が含まれているかということで決まります。

たとえば、
I have been to the United States many times.
であれば、回数を表す many times によって「経験」を表しています。また、
I have known Ken for 10 years.
であれば、know という状態動詞と、for 10 years という時間的表現によって「継続」を表しています。さらに、
We've just arrived here.
であれば、just という時間的表現と arrive という瞬間を表現する動作動詞によって「完了」を表現していることになります。

現在完了形の「完了」という言葉に惑わされないようにしなければいけませんね。



　いつも応援ありがとうございます。
Blog-ranking 私も参加しています。

にほんブログ村