「こどもを英語で育てよう」そんな意識の強いママさんたちがいらっしゃいます。なるべく英語で話しかけて、自然と英語に親しめる環境を作ってあげたい･･･そんなことを目指して一生懸命な姿を見ていると、私もできるだけお手伝いを･･･という気持ちがつのります。
そんなママさんたちからよく聞かれるのは、
「英語で『いってらっしゃい』『おかえり』ってどういうふうに言うんですか？」という質問です。
これらは「日本語独特」の表現ではないでしょうか？どう思います？でも「英語で言いたい」ですよね。
『いってらっしゃ～い』なら
Have a nice day!
がそんな意味をかもし出すうまい表現のような気がします。
または、もっと馴染みのある表現で
See you later!
もOKですよね。また『おかえり～』は
You're home!
がいいかな。そして『行ってきま～す！』だったら･･･?!
とてもシンプルに
Bye!
これは日本人は家族には言わないから、変な感じがするかも知れませんね。
でも英語では全然ありです。
Bye now! I'll see you in the evening.
のような言い方も。
他に You're back!(おかえり!) You're back early!! (早かったね!）Hey, you're late! (あら、遅かったわね!)なども使えそうですよ。
late, early など反対の意味を持つ言葉は「対」で覚えておくと便利です。
私も娘には「英語が話せるようになってほしい」と思って来ました。特別な徹底したアプローチでやってきたわけではありませんが、日常の簡単な事なら英語でたずねると英語で、日本語なら日本語で･･･というのが幼稚園の頃にはできるようになっていました。会話で覚えた英語なので「自分はしゃべれる！」と英語に対して自信満々で中学生になりました。私もうまくやっていけるだろうと特に心配していなかったのですが、学校でのアプローチの違いに本人はだいぶ戸惑ったようです。筆記試験では、思い切り弾かれてしまいました。「私が教えたから？？」と私も一時は不安になりましたが、中学生活も半年が過ぎ、2学期になってからはだんだんと本人が学校の授業の英語の対応の仕方にも慣れて来たようです。筆記に関しては、まだまだ頑張ってもらわないといけませんが、長く続けてきたリスニング＆スピーキングの力は一日にして成らず･･･得意な分野を伸ばしながら、苦手を克服できるように･･･前向きな声がけで励まし、見守らなければなりませんね。
いつも応援ありがとうございます。
Blog-ranking 私も参加しています。
にほんブログ村
そんなママさんたちからよく聞かれるのは、
「英語で『いってらっしゃい』『おかえり』ってどういうふうに言うんですか？」という質問です。
これらは「日本語独特」の表現ではないでしょうか？どう思います？でも「英語で言いたい」ですよね。
『いってらっしゃ～い』なら
Have a nice day!
がそんな意味をかもし出すうまい表現のような気がします。
または、もっと馴染みのある表現で
See you later!
もOKですよね。また『おかえり～』は
You're home!
がいいかな。そして『行ってきま～す！』だったら･･･?!
とてもシンプルに
Bye!
これは日本人は家族には言わないから、変な感じがするかも知れませんね。
でも英語では全然ありです。
Bye now! I'll see you in the evening.
のような言い方も。
他に You're back!(おかえり!) You're back early!! (早かったね!）Hey, you're late! (あら、遅かったわね!)なども使えそうですよ。
late, early など反対の意味を持つ言葉は「対」で覚えておくと便利です。
私も娘には「英語が話せるようになってほしい」と思って来ました。特別な徹底したアプローチでやってきたわけではありませんが、日常の簡単な事なら英語でたずねると英語で、日本語なら日本語で･･･というのが幼稚園の頃にはできるようになっていました。会話で覚えた英語なので「自分はしゃべれる！」と英語に対して自信満々で中学生になりました。私もうまくやっていけるだろうと特に心配していなかったのですが、学校でのアプローチの違いに本人はだいぶ戸惑ったようです。筆記試験では、思い切り弾かれてしまいました。「私が教えたから？？」と私も一時は不安になりましたが、中学生活も半年が過ぎ、2学期になってからはだんだんと本人が学校の授業の英語の対応の仕方にも慣れて来たようです。筆記に関しては、まだまだ頑張ってもらわないといけませんが、長く続けてきたリスニング＆スピーキングの力は一日にして成らず･･･得意な分野を伸ばしながら、苦手を克服できるように･･･前向きな声がけで励まし、見守らなければなりませんね。
いつも応援ありがとうございます。Blog-ranking 私も参加しています。
にほんブログ村