今日は「子供のお小遣いとお手伝い」についてのお話です。
"allowance"(お小遣い）、アメリカではお手伝い"chores"(お手伝い）の報酬として与えられることも多いようです。
For kids in the US, it's common to receive an allowance from their parents and it's usually given to them once a week. And in most families, kids are expected to help around the house from elementary school age.
アメリカでは、子供は親からお小遣いをもらうのが一般的で週ごとに一回もらいます。そして、ほとんどの家庭では、子供は小学生くらいから家事を手伝うことを求められるようです。
The allowance given to them is often tied to doing chores and it's seen as a good way to teach kids about the value of money from a young age. So, common chores for kids include vacuuming or dusting, doing the dishes, maybe cleaning their rooms.
子供に与えられるお小遣いはしばしば「お手伝い」と関係しています。そして、幼い子供たちにお金の価値を教えるためのよい方法とされています。どんなお手伝いをするかというと、掃除機をかけること、お皿を洗うこと、自分の部屋の片付けなどがあります。
When Susan was a kid, her sister and she did chores on a rotating basis, so one week she'd be in charge of doing the dishes after dinner and the next be in the charge of feeding the dog.
Susanが子供の頃は、お姉さんと2人で交代でお手伝いをしてたそうです。ある週、夕食後の皿洗いを担当したら、次の週は犬のえさやりを･･･という感じです。
The amount of the weekly allowance varies from family to family. And sometimes varies depending on the age of the child as well. So, maybe a younger kid might get $5 per week but their older brother or sister may get $10 or something like that, but regardless of whether or not kids receive an allowance each week, they are generally expected to help acound the house doing chores of some kind.
一週間のお小遣いの金額は家庭によって違います。子供の年齢によって違うこともあります。たとえば、
弟や妹が週5ドルのところ、お兄さんやお姉さんは10ドルもらえるというようなことですが、毎週お小遣いをもらうかどうかに関わらず、子供たちは何らかの家事を手伝うことを求められるのが普通です。
日本の家庭ではどうでしょうか？うちでは、娘が小学生時代、特に高学年になってからは受験勉強が優先で家のことを手伝ってもらう機会が全くありませんでした。これは現代の日本家庭の典型的なスタイルかもしれません。お小遣いについても月単位で少し渡してはいましたが、自分で欲しいものを買うという習慣がなかったので、すべて貯金されていて、必要なものがある時には一緒に買いに行くというスタイルでした。
4月から中学生になり生活スタイルも変わったのをきっかけに｢お手伝い」も覚えてほしいと思うようになりました。でも、ただ「手伝って」と言っても、自発的に手伝うということをしてきていないので、最初のうちは大変でした。何をすればいいのか気がまわらず、ピンと来なかったようです。最近は、黙っていても洗濯物を取り込んでたたんだり、お風呂掃除などをしてくれるようになりました。凄く助かっています。女の子なので、お料理にも関心があるようですが、これは夕方に一緒にキッチンに立つという機会が今の生活スタイルではもてないので、もっぱら休日のテーマになっています。
お手伝いを学んだり、お小遣いの管理をしたり･･･こういったことは自然に身に付くわけではありません。大人になる前に意識して正しく身につけなければならないことです。自分が忙しいとつい自分でさっと片付けてしまうことの方が手っ取り早いような気がしてしまうこともありますが、一息ついて協力してもらうことの大切さを私自身が学ばないといけないな、という気づきになりました。
アメリカ式の「お手伝いとお小遣いのルール」は意外と子供には好評かも知れません。お手伝いをしたら臨時収入･･･みたいな感じだと、なお協力してくれるかも。。。やってみようかしら
いつも応援ありがとうございます。
Blog-ranking 私も参加しています。
にほんブログ村
"allowance"(お小遣い）、アメリカではお手伝い"chores"(お手伝い）の報酬として与えられることも多いようです。
For kids in the US, it's common to receive an allowance from their parents and it's usually given to them once a week. And in most families, kids are expected to help around the house from elementary school age.
アメリカでは、子供は親からお小遣いをもらうのが一般的で週ごとに一回もらいます。そして、ほとんどの家庭では、子供は小学生くらいから家事を手伝うことを求められるようです。
The allowance given to them is often tied to doing chores and it's seen as a good way to teach kids about the value of money from a young age. So, common chores for kids include vacuuming or dusting, doing the dishes, maybe cleaning their rooms.
子供に与えられるお小遣いはしばしば「お手伝い」と関係しています。そして、幼い子供たちにお金の価値を教えるためのよい方法とされています。どんなお手伝いをするかというと、掃除機をかけること、お皿を洗うこと、自分の部屋の片付けなどがあります。
When Susan was a kid, her sister and she did chores on a rotating basis, so one week she'd be in charge of doing the dishes after dinner and the next be in the charge of feeding the dog.
Susanが子供の頃は、お姉さんと2人で交代でお手伝いをしてたそうです。ある週、夕食後の皿洗いを担当したら、次の週は犬のえさやりを･･･という感じです。
The amount of the weekly allowance varies from family to family. And sometimes varies depending on the age of the child as well. So, maybe a younger kid might get $5 per week but their older brother or sister may get $10 or something like that, but regardless of whether or not kids receive an allowance each week, they are generally expected to help acound the house doing chores of some kind.
一週間のお小遣いの金額は家庭によって違います。子供の年齢によって違うこともあります。たとえば、
弟や妹が週5ドルのところ、お兄さんやお姉さんは10ドルもらえるというようなことですが、毎週お小遣いをもらうかどうかに関わらず、子供たちは何らかの家事を手伝うことを求められるのが普通です。
日本の家庭ではどうでしょうか？うちでは、娘が小学生時代、特に高学年になってからは受験勉強が優先で家のことを手伝ってもらう機会が全くありませんでした。これは現代の日本家庭の典型的なスタイルかもしれません。お小遣いについても月単位で少し渡してはいましたが、自分で欲しいものを買うという習慣がなかったので、すべて貯金されていて、必要なものがある時には一緒に買いに行くというスタイルでした。
4月から中学生になり生活スタイルも変わったのをきっかけに｢お手伝い」も覚えてほしいと思うようになりました。でも、ただ「手伝って」と言っても、自発的に手伝うということをしてきていないので、最初のうちは大変でした。何をすればいいのか気がまわらず、ピンと来なかったようです。最近は、黙っていても洗濯物を取り込んでたたんだり、お風呂掃除などをしてくれるようになりました。凄く助かっています。女の子なので、お料理にも関心があるようですが、これは夕方に一緒にキッチンに立つという機会が今の生活スタイルではもてないので、もっぱら休日のテーマになっています。
お手伝いを学んだり、お小遣いの管理をしたり･･･こういったことは自然に身に付くわけではありません。大人になる前に意識して正しく身につけなければならないことです。自分が忙しいとつい自分でさっと片付けてしまうことの方が手っ取り早いような気がしてしまうこともありますが、一息ついて協力してもらうことの大切さを私自身が学ばないといけないな、という気づきになりました。
アメリカ式の「お手伝いとお小遣いのルール」は意外と子供には好評かも知れません。お手伝いをしたら臨時収入･･･みたいな感じだと、なお協力してくれるかも。。。やってみようかしら
いつも応援ありがとうございます。Blog-ranking 私も参加しています。
にほんブログ村