今日も昨日に引き続きCross-Cultural Seminar。
テーマは「家計について」･･･財布の紐を握るのは誰か？･･･というお話です。
Who holds the purse strings in the family?
Susanが日本で働き始めて間もない頃、
同僚の一人である男性が自分のお小遣いについて話していたので、
どういうことかをたずねたそうです。
というのもお小遣い"allowance"というのは、
「親が子供に与えるもの」という位置づけで、彼がお小遣いをもらう子供としては
年を取りすぎていると感じたから。彼の家庭では、
「奥さんが家計を管理していて、毎月奥さんが生活費として小遣いをくれると
いうこと。そしてそれが日本人の夫婦にとってはごく当たり前のことだ」
と聞きました。
She usually thought of an allowance as something that parents give to
kids and he frankly seemed a little bit old for that. And he told her that
his wife was in charge of the family budget and that she gave him an allowance every month to pay for his daily expenses and that was the norm for married couples in Japan.
これを聴いてSusanはちょっと驚いたそうです。
というのも、家の中や外で優位に立っているといった日本人男性のステレオタイプに反するように
思えたから。でも、何年かするうちに新聞記事では、経済の回復具合を示す指標が
「夫のお財布事情」に反映されていることに気づいたということです。
She was little surprised to hear this as it seemed to go against that
stereotype of japanese men as being kind of dominant in the house and out.
But then over the years, she noticed that newspaper articles about
the Japanese economy often used husbands' allowance as indicators as to
whether the economy was recovering.
一方アメリカでは昔はこの逆で、どちらかというと夫が家計を管理する傾向にあったように
思うとのこと。でも、今は夫婦が共同で管理したり、性別に関係なく「やりくり上手」な
方が管理を任されるようになっているようです。
Now in the US, she thinks the opposite was true in the past where
husbands tended to control the family finances. But nowadays couples
either mange the budget together or the role goes to the partner
who is better at handling finances, regardless of the gender.
私が海外（イスラム圏）で過ごしていた中学生の頃を振り返ってみると、そういえば、
友人の家ではお父さんがスーパーマーケットに買い物に行き、
食事の献立も決めていたのをちょっと不思議な感じでみていたのを思い出します。
我が家はもちろん「伝統的な日本流」父は仕事が忙しかったですし、
母が家計を管理するスタイルでした。買い物も食事の支度ももちろん母がしていました。
イスラム世界では、宗教的な背景もあり、女性はあまり出歩かないので、
昼間に母が一人で買い物していると「メイドに間違われちゃって･･･」なんてことが
たびたびあったようです（笑）
ちょっと変わった我が家の体験談までご紹介してしまいましたが、
それから何年もの年月が過ぎ、最近の日本ではどうでしょうね？
夫が家計管理する家庭も増えているんじゃないでしょうか？私の周りでは意外とよく聞く話です。
私はSusanの意見に賛成です。「得意な方がやればいいのでは？」そう思います。
そして、私は「お小遣いをもらって生活すること」に慣れてしまいました（笑）。
Who holds the purse strings in the family?
皆さんの家庭ではどちらが家計を管理されていますか？
Blog-ranking 応援お願いします。
にほんブログ村
テーマは「家計について」･･･財布の紐を握るのは誰か？･･･というお話です。
Who holds the purse strings in the family?
Susanが日本で働き始めて間もない頃、
同僚の一人である男性が自分のお小遣いについて話していたので、
どういうことかをたずねたそうです。
というのもお小遣い"allowance"というのは、
「親が子供に与えるもの」という位置づけで、彼がお小遣いをもらう子供としては
年を取りすぎていると感じたから。彼の家庭では、
「奥さんが家計を管理していて、毎月奥さんが生活費として小遣いをくれると
いうこと。そしてそれが日本人の夫婦にとってはごく当たり前のことだ」
と聞きました。
She usually thought of an allowance as something that parents give to
kids and he frankly seemed a little bit old for that. And he told her that
his wife was in charge of the family budget and that she gave him an allowance every month to pay for his daily expenses and that was the norm for married couples in Japan.
これを聴いてSusanはちょっと驚いたそうです。
というのも、家の中や外で優位に立っているといった日本人男性のステレオタイプに反するように
思えたから。でも、何年かするうちに新聞記事では、経済の回復具合を示す指標が
「夫のお財布事情」に反映されていることに気づいたということです。
She was little surprised to hear this as it seemed to go against that
stereotype of japanese men as being kind of dominant in the house and out.
But then over the years, she noticed that newspaper articles about
the Japanese economy often used husbands' allowance as indicators as to
whether the economy was recovering.
一方アメリカでは昔はこの逆で、どちらかというと夫が家計を管理する傾向にあったように
思うとのこと。でも、今は夫婦が共同で管理したり、性別に関係なく「やりくり上手」な
方が管理を任されるようになっているようです。
Now in the US, she thinks the opposite was true in the past where
husbands tended to control the family finances. But nowadays couples
either mange the budget together or the role goes to the partner
who is better at handling finances, regardless of the gender.
私が海外（イスラム圏）で過ごしていた中学生の頃を振り返ってみると、そういえば、
友人の家ではお父さんがスーパーマーケットに買い物に行き、
食事の献立も決めていたのをちょっと不思議な感じでみていたのを思い出します。
我が家はもちろん「伝統的な日本流」父は仕事が忙しかったですし、
母が家計を管理するスタイルでした。買い物も食事の支度ももちろん母がしていました。
イスラム世界では、宗教的な背景もあり、女性はあまり出歩かないので、
昼間に母が一人で買い物していると「メイドに間違われちゃって･･･」なんてことが
たびたびあったようです（笑）
ちょっと変わった我が家の体験談までご紹介してしまいましたが、
それから何年もの年月が過ぎ、最近の日本ではどうでしょうね？
夫が家計管理する家庭も増えているんじゃないでしょうか？私の周りでは意外とよく聞く話です。
私はSusanの意見に賛成です。「得意な方がやればいいのでは？」そう思います。
そして、私は「お小遣いをもらって生活すること」に慣れてしまいました（笑）。
Who holds the purse strings in the family?
皆さんの家庭ではどちらが家計を管理されていますか？
Blog-ranking 応援お願いします。にほんブログ村