"Are you married?"
"How old are you?"
"Do you have any kids?"
みなさんは、こういう質問についてどう思いますか？
日本人はこういう話題が好きですね･･･と言うのは Susan。
日本で就職した時、よく同僚からこんな質問をされたそうです。
アメリカでは、こういったことは"job interview(面接)"でさえも
"illegal(違法)"とされていて、たずねられることがないので、驚きだったとのこと。
たずねない理由は、"discrimination(差別)"につながる恐れがあるから。
仕事や職歴など。経験に直接関係のあることしかたずねないのがマナーなのです。
ビジネスの場ではありませんが、先日私のところでもある生徒が
「先生何歳なの？」｢教えてよ～」･･･
英語を学ぶものとして知っておいて欲しいと思い、
「欧米文化では、年齢など、個人的な質問はご法度とされているのよ。
センシティブな質問は、とても失礼にあたる場合があるよ。」
と話したところでした。
ところで、年齢についての質問、実は同じ生徒から何度も受けていました。
そのたびに同じようなことを説明して、何とか煙に巻いていた
のですが
付き合いも長くなり、彼女も十分大人であり、マナーが分かる人、
という認識のもと、このたび「年齢」を明かすとにしました
私：「まもなく明後日誕生日です）･･･歳よ。」
生徒：「えーーーーーーーーーーー、うそーーーーーーーーーー」
という雄叫びのような声が上がり･･･
（どういう意味かしら･･･、と不安になりましたが）
「全然そんなお歳にみえないねぇ、信じられな～～～～～い･･･」
とのこと。＃お歳って（笑）
私：「だからみんなのお母さんと同じか、それより上だと思うよってずっと言っていたでしょ？」
生徒：「先生とは、7年の付き合いだよね。先生は最初に会った時から全然印象が変わらないよ。
･･･ってことは、出会った頃が○歳だったってことか･･･今それくらいかな？と思ってた。
びっくりだーーーーーーーーーーーー」
なんてことを言われました
喜ぶべきか、悲しむべきなのか･･･本当に7年･･･長い月日が流れたわねぇ。
こういった個人的な質問は誰にでも質問するべきではないけれど、
思いがけない発見もあるので、つい知りたくなってしまうものなのでしょうか
これでは、テーマからそれた話になってしまいますね。
Susan自身もこういった質問にあまり抵抗はないそうですが、
感じ方はケースバイケースなので、初対面での話題としては慎むべきでしょう
Todays's Expressions
to eat it up
(= to truly enjoy something)
「心から楽しむこと、喜ぶこと」
When the British singer spoke a little Japanese during his Tokyo concert, the crowd really ate it up.
to eat someone for breakfast
(= to throughly defeat someone or criticize them hashly)
「朝飯に誰かを食う」⇒「議論で打ち負かす、論破する」
If you go the negotiations unprepared, they will eat you for breakfast.
to eat out
(= to have a meal at a restaurant)
「外食する」
I eat out about three or four times a week.
get a bite to eat
(= a light meal)
「ひと噛みする」⇒「簡単な食事をする」
Would you like to get a bite to eat after the movie?
にほんブログ村
"How old are you?"
"Do you have any kids?"
みなさんは、こういう質問についてどう思いますか？
日本人はこういう話題が好きですね･･･と言うのは Susan。
日本で就職した時、よく同僚からこんな質問をされたそうです。
アメリカでは、こういったことは"job interview(面接)"でさえも
"illegal(違法)"とされていて、たずねられることがないので、驚きだったとのこと。
たずねない理由は、"discrimination(差別)"につながる恐れがあるから。
仕事や職歴など。経験に直接関係のあることしかたずねないのがマナーなのです。
ビジネスの場ではありませんが、先日私のところでもある生徒が
「先生何歳なの？」｢教えてよ～」･･･
英語を学ぶものとして知っておいて欲しいと思い、
「欧米文化では、年齢など、個人的な質問はご法度とされているのよ。
センシティブな質問は、とても失礼にあたる場合があるよ。」
と話したところでした。
ところで、年齢についての質問、実は同じ生徒から何度も受けていました。
そのたびに同じようなことを説明して、何とか煙に巻いていた
のですが付き合いも長くなり、彼女も十分大人であり、マナーが分かる人、
という認識のもと、このたび「年齢」を明かすとにしました
私：「まもなく明後日誕生日です）･･･歳よ。」
生徒：「えーーーーーーーーーーー、うそーーーーーーーーーー」
という雄叫びのような声が上がり･･･
（どういう意味かしら･･･、と不安になりましたが）
「全然そんなお歳にみえないねぇ、信じられな～～～～～い･･･」
とのこと。＃お歳って（笑）
私：「だからみんなのお母さんと同じか、それより上だと思うよってずっと言っていたでしょ？」
生徒：「先生とは、7年の付き合いだよね。先生は最初に会った時から全然印象が変わらないよ。
･･･ってことは、出会った頃が○歳だったってことか･･･今それくらいかな？と思ってた。
びっくりだーーーーーーーーーーーー」
なんてことを言われました
喜ぶべきか、悲しむべきなのか･･･本当に7年･･･長い月日が流れたわねぇ。
こういった個人的な質問は誰にでも質問するべきではないけれど、
思いがけない発見もあるので、つい知りたくなってしまうものなのでしょうか
これでは、テーマからそれた話になってしまいますね。
Susan自身もこういった質問にあまり抵抗はないそうですが、
感じ方はケースバイケースなので、初対面での話題としては慎むべきでしょう
Todays's Expressionsto eat it up
(= to truly enjoy something)
「心から楽しむこと、喜ぶこと」
When the British singer spoke a little Japanese during his Tokyo concert, the crowd really ate it up.
to eat someone for breakfast
(= to throughly defeat someone or criticize them hashly)
「朝飯に誰かを食う」⇒「議論で打ち負かす、論破する」
If you go the negotiations unprepared, they will eat you for breakfast.
to eat out
(= to have a meal at a restaurant)
「外食する」
I eat out about three or four times a week.
get a bite to eat
(= a light meal)
「ひと噛みする」⇒「簡単な食事をする」
Would you like to get a bite to eat after the movie?
にほんブログ村