今回のテーマは「レストランでのリクエストへの対応から生じる問題」について。
アメリカのレストランのメニューは、選択肢が豊富だ。たとえばサラダを注文すると、5～10種類のなかから好みのドレッシングを選ぶことができる。日本も最近ではメインディッシュを肉と魚から選べたり、数種類のデザートから好きなものを選ぶようになってきてはいるが、Susanさんが来日したばかりの日本では、セットメニューを注文すると、何も変更や選択ができなかったそうだ。アメリカ人は、レストランで特別な注文をつけること（場合によってはメニューにないリクエストも）に慣れている。「ドレッシングを別皿で出して欲しい」というような些細なリクエストですら、"Server"(ウエイター、ウエイトレスのこと）の裁量で判断できない日本のレストランの対応は、融通の利く社会で慣れてきたアメリカ人には理解できないことである。一方、日本人にとっては、そういう行為が「わがまま」や「扱いにくさ」としてうつる。両者がお互いの文化の違いを理解することにより、こういう「誤解」は避けることができるだろうと語る。
Today's Expressions
foot(足）を使ったフレーズの紹介です。
to foot the bill(高額の支払いをする)
Her parents are going to foot the bill for her college education.
(彼女の両親は、彼女の大学の学費を支払う)
to get one's foot in the door(第一歩を踏み出す)
The salary is a bit lower than I'd hope, but at least I got my foot in the door.
(給料は望むほど高くないのだが、まずは一歩を踏み出すことができた)
to get off on the right/wrong foot
(出だし好調／出だしでつまずく)
I really got off on the wrong foot with my new boss. But I hope things would improve after I lunch together tomorrow.
to put one's foot in one's mouth(｢口に足を入れる｣
⇒失言する)
I really put my foot in my mouth yesterday, I asked him about his new girlfriend. I didn't realize it was still a secret.
(彼に新しい彼女のことを尋ねてしまったのは、失言だった。まだ秘密だとは知らなかったんだ。)
アメリカのレストランのメニューは、選択肢が豊富だ。たとえばサラダを注文すると、5～10種類のなかから好みのドレッシングを選ぶことができる。日本も最近ではメインディッシュを肉と魚から選べたり、数種類のデザートから好きなものを選ぶようになってきてはいるが、Susanさんが来日したばかりの日本では、セットメニューを注文すると、何も変更や選択ができなかったそうだ。アメリカ人は、レストランで特別な注文をつけること（場合によってはメニューにないリクエストも）に慣れている。「ドレッシングを別皿で出して欲しい」というような些細なリクエストですら、"Server"(ウエイター、ウエイトレスのこと）の裁量で判断できない日本のレストランの対応は、融通の利く社会で慣れてきたアメリカ人には理解できないことである。一方、日本人にとっては、そういう行為が「わがまま」や「扱いにくさ」としてうつる。両者がお互いの文化の違いを理解することにより、こういう「誤解」は避けることができるだろうと語る。
Today's Expressionsfoot(足）を使ったフレーズの紹介です。
to foot the bill(高額の支払いをする)Her parents are going to foot the bill for her college education.
(彼女の両親は、彼女の大学の学費を支払う)
to get one's foot in the door(第一歩を踏み出す)The salary is a bit lower than I'd hope, but at least I got my foot in the door.
(給料は望むほど高くないのだが、まずは一歩を踏み出すことができた)
to get off on the right/wrong foot(出だし好調／出だしでつまずく)
I really got off on the wrong foot with my new boss. But I hope things would improve after I lunch together tomorrow.
to put one's foot in one's mouth(｢口に足を入れる｣⇒失言する)
I really put my foot in my mouth yesterday, I asked him about his new girlfriend. I didn't realize it was still a secret.
(彼に新しい彼女のことを尋ねてしまったのは、失言だった。まだ秘密だとは知らなかったんだ。)