ドラマ「バンビーノ」のイタリア語

友達からこんなのあるよ。と送られてきた

ドラマ「バンビーノ」のイタリア語字幕付き



字幕付きなんていつ出たの？？
イタリアでやってたってことですか？


これを見たイタリア人のコメントがついてたんだけど、
これがまた厳しい！



（イタリア料理でよくある、楽しいけどかなり恥ずかしい）
誕生日おめでとうのサプライズで、役者さんたちが、
タンティ・アウグーリ・アー・テーと歌っているシーンについて・・・

※Tanti auguri a te=タンティ・アウグーリ・ア・テ＝Happy birthday to you


あるイタリア人のコメント１

Tanta ghuri aaaaaa te !

「タンタ・グーリ・アアアア・テ」　　と聞こえるらしい。


あるイタリア人のコメント２

Tantagɯri alla shinora!

「タンタグウウリ・アッラ・シノーラ」　と聞こえるらしい。

ほんとは、「signora　スィニョーラ」と発音。


あるイタリア人のコメント３

tantA agUri

「タンタ・アグーリ」　と聞こえるらしい。


タンテのテと、アウグーリのウが抜けちゃうところをもれなく指摘。


で、これらのコメントに対するイタリア人のコメント４

Beh... Lo pronunciano meglio degli inglesi


「まあ、イギリス人よりはましな発音だよね」だって。








そして、最後の方に出てくるメニュー、
スパゲッティ・アッラ・バーニャカウダについて、



Ma... ma... gli SPAGHETTI ALLA BAGNACAUDA???
Oddio, magari si può fare, però... O_o

「えースパゲッティ・アッラ・バーニャカウダ???
オエッ、できるかもしれないけど、でも～」だって。


確かに、スパゲッティ・アッラ・バーニャカウダはちょっと変。
でもさすがに、日本人視聴者なら適当に見逃しそうな、
ちーさなメニューまで見落とさないのね。



イタリア語の発音って、簡単だって言われてますが、
実はちゃーんと発音しないとNGな時もあります。

Buonissimo
↓
×　ボニッシモ　
○　ブォニッスィモ

私はいまだに、…シモ！と言って、いちいち注意されます。
…スィモを…シモと発音するのは、ボローニャ地方の「訛り」なんだそうです。



本日もご訪問いただきまして、ありがとうございます！

しかし、この映像は何が元になっているんでしょう？
どこでいつやってたんだろう？？？

↓このおぢさんにカーソル合わせて、カチッと♪

「イタリア語はノリノリで話すのがコツ」

携帯の方は、こちらをクリックお願いします。
人気ブログランキング へ。