Rainy Day 「雨の日」

Rainy Day 「雨の日」 written & translated by Yoshiki

Let them drop, let them drop.

Looking at rains which gave up sticking to the silvery clouds,

I savor the vapors of tears in my heart.

The beauty of death which one does not know is in my sight.

For there are so many sounds in this world,

Your voices are too weak to hear.

But I do listen to you timelessly with throwing anything away.

Although I cannot hold every single part of you,

I see you off at the pond.

Each minute is the last minute.

降らせよ。降らせよ。

銀の雲にくっつくことをあきらめた雨を見ながら

涙の蒸気を心の中で愉しむ

誰も知らない死の美しさが私の視界にある

この世界にはいろんな音が存在するから

あなたの声は弱すぎる

でも私は全てを投げ打ってずっと耳を傾けるよ

あなたの全てを受け止めることはできなくとも

この池で見送るさ

一時一時が最後の時だから