アメリカにいた頃に英語で書いた詩を翻訳してみたのですが、難しいですね。
英語のイメージでそのまま英語で書いたものを日本語にするっていう作業に慣れてないせいかな。
この「Nostalgic Place」は要するに懐かしい場所を思い浮かべて書いた詩です。
暖炉の前で編み物をする祖母のイメージを題材にしました。
その祖母のやさしさと、祖母の死と、私の現在というような状況が読み取ってもらえるとうれしいです。
英語が得意な方はぜひ英語で楽しんでいただけると光栄です。
つたない日本語訳ですみません。
担当：よしき