Point of view By Shel Silverstein 訳：瀬戸なつみ
『Thanksgiving dinner's sad and thankless
Christmas dinner's dark and blue
When you stop and try to see it
From the turkey's point of view.
Sunday dinner isnt sunny
Easter feasts are just bad luck
When you see it fro the viewpoint
Of a chicken or a duck.
Oh how i once loved tuna salad
pork and lobsters, lamb chops too
Till i stopped and looked at dinner
from the dinner's point of view.』
感謝祭は、哀愁が漂うものであり
クリスマスのディナーほど、逃れられないものはない
もし、あなたがほんの少しだけ、七面鳥の立場になって考えたなら。
日曜日のごちそうは決して明るいものではなくて
イースーターのお祝いは、ただの気の毒な行事である
もし、あなたがほんの少しだけ、チキンやカモの立場になって考えたなら。
ツナサラダがないと生きていけない！
豚肉やロブスター、ラムも大好物！！
かつて私は、ディナーとして彼らを見ていたのかもしれない。
『Thanksgiving dinner's sad and thankless
Christmas dinner's dark and blue
When you stop and try to see it
From the turkey's point of view.
Sunday dinner isnt sunny
Easter feasts are just bad luck
When you see it fro the viewpoint
Of a chicken or a duck.
Oh how i once loved tuna salad
pork and lobsters, lamb chops too
Till i stopped and looked at dinner
from the dinner's point of view.』
感謝祭は、哀愁が漂うものであり
クリスマスのディナーほど、逃れられないものはない
もし、あなたがほんの少しだけ、七面鳥の立場になって考えたなら。
日曜日のごちそうは決して明るいものではなくて
イースーターのお祝いは、ただの気の毒な行事である
もし、あなたがほんの少しだけ、チキンやカモの立場になって考えたなら。
ツナサラダがないと生きていけない！
豚肉やロブスター、ラムも大好物！！
かつて私は、ディナーとして彼らを見ていたのかもしれない。