This One
Paul McCartney
今まで僕は
君を抱き寄せて
瞳を見つめて「愛してる。」って言ったことがあったかな
心のすべてを開いて君に打ち明けたことがあるだろうか
もしそんな思い出がないのなら
僕はきっとただ待ち望んでいたんだ
決して訪れることのないその瞬間を
結局今この時間がふたりにとって最良のときなんだ
神様を乗せた白鳥が海を渡る
穏やかな海に 鮮やかな虹
でもその白鳥はやがて遠くへと飛び去り
黒い点にしか見えなくなった
今まで君の頬に触れて
いつも僕のそばにいてくれる
笑顔に感謝したことがあったかな
君の心の扉を訪ねて
招かれようとしたことがあっただろうか
もしふたりにそんな思い出がないのなら
僕はじっと待ち望んでいたんだ
ふたりのためのふさわしいひとときを
でも思い返せば今以上に幸せな瞬間なんて
今までなかったね
神様を乗せた白鳥が広い海を渡る
穏やかな海 七色の虹
でもあの白鳥は
はるか遠くの黒い点にしかみえなくなっていた
僕らは一体どんなに良い機会をあの海に流してしまったんだろうね
ただほんの少しのすれ違いで
もしふたりがあの海のように穏やかな気持ちでいられたら
神様はどんな魔法をかけてくださったのか
君と一緒に美しい人生を築けただろうか
君も僕を抱き寄せて
瞳を見つめて
「愛してる。」って言ってくれたかな
僕は君に心を開いてすべてを打ち明けただろうか
もし僕がまだそうしてないのなら
きっと僕はいまだ訪れない最良の瞬間を待っていたんだ
でも今ならわかる
君とふたりいるこの瞬間が一番幸せな時間だって
神様を乗せた白鳥が大海を優雅に渡る
穏やかな水面に七色の虹が映る
でもその白鳥は飛び去ってしまった
対訳：Rollingonta