根付「かがみ」の件10/ Sub. netsuke ”Kagami (Mirror”10.

鹿正洞で進行中の、

根付「かがみ」の件。

前回からの続き。

The netsuke "Kagami(Mirror" project, is going on at the Rokusho-dou.

A continuation from the lasttime.

「共箱」の用意。

"Box Setting".

細工と色味が合う古布で

ミニ巾着を拵える。

Made a tiny bag of old cloth,

which goes well with netsuke's color.

裏地付き。

緒締は瑪瑙。

It has lining.

The Ojime is agate.

勿論細工はすっぽり収まる。

Ofcource the netsuke fits the bag.

幽霊さん、

黒留袖着てるように見える。

Looks the ghost wore a kurotomesode: black formal kimono for married females.

桐箱を用意。

「箱書き」なぞしたためる。

Write some hakogaki on a 

a box of paulownia wood.

The hakogaki says,

・根付【netsuke】

  =netsuke

・かがみ【kagami】

  =mirror

・甲斐國住【kainokunijuu】

  =living in Yamanashi

・鹿正【Shikamasa】

  =Shikamasa

・平成弐拾九年文月吉日

【heisei nijuukyuunen 

    fumizuki kichijitsu.】

  =Good day July 2017

全工程の中で、

一番血圧上がるのが

この箱書き。

The box writing makes

my blood pressure highest 

always in whole process.

ともあれ、一式揃った。

これにて本件、落着。

Anyway, the set is comleted.

This mission is over.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

根付・帯留・ペンダントヘッド等の御用命は鹿正洞まで。

御希望の予算と仕様に合わせてのお見繕いもOK。

詳しくはe-mailかメッセージにてお問い合わせを。