#079 和訳：Bruce Hornsby - The Valley Road

【以下、歌詞および和訳】

Sometimes I lead, sometimes I follow
This time I'll go where she wants me to go
She said maybe today, maybe tomorrow
Deep in the woods down the low valley road
僕がリードすることもあるけど、僕が付いていくときもある

今回は彼女が僕を連れていきたい場所へ向かうとしよう

彼女は今日かもしれないし、明日かもしれないと言った
森の奥深く、谷の道を下っていく

While no one was lookin' on the old plantation
He took her all the way down the long valley road
They sent her away not too much later
And left him walking down the old valley road
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on alone, alone

古びた農園に誰も目を向けていない間に

彼女を連れて長い谷の道を下っていく
奴らは間もなくして彼女を追いだした

そして彼を古びた谷の道を歩かせたまま、置いて行ってしまった

歩いていこう、独りで歩いていこう

Out in the hall, they were talking in a whisper
Everybody noticed she was gone awhile
Somebody said she's gone to her sister's
Everybody knew what they were talking about

廊下に出て、彼らはこそこそ話していた

誰もがしばらく彼女がいなくなることに気づいていた

誰かが彼女は妹のところに行ったんだって言っていた

誰もが彼らが何を話しているのか知っていた

Whoa, while no one was lookin' on the old plantation
He showed her what they do down the long valley road
She came back around like nothing really happened
And left him standing on the old valley road
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on, walk on, on the valley road

古びた農園に誰も目を向けていない間に

彼は彼女に長い谷の道を下りながら何をするのか見せてやった

彼女は何事もなかったかのようにくるっと振り向いた

そして彼を古い谷の道に立たせたまま、置いて行ってしまった

歩いていこう、独りで歩いていこう

この谷の道を歩いていこう

Standing like a stone on the old plantation
The rich old man would have never let him in
Good enough to hire, not good enough to marry
When it all happens, nobody wins
Walk on
Walk on, walk on alone
Walk on, walk on
Walk on, walk on alone, alone

古びた農園に転がる石ころのように立っていた

金持ちの老人なら絶対に彼を中には入れかっただろう

雇ってもらえて良かったが、結婚するには十分とは言えない

何でも叶うなら、勝者なんていないんだ

歩いていこう、独りで歩いていこう