#039 和訳：Ricky Nelson - Waitin' In School
動画は映画PULP FICTIONの劇中で使われたGARY SHORELLEによるカバー曲
【以下、歌詞および和訳】
I've been a-waitin' in school all day long
A-waitin' on the bell to ring so I can go home
Throw my books on the table, pick up the telephone
"Hello, baby, let's get somethin' goin'"
一日中ずっと学校で待っていた
家に帰るためにチャイムが鳴るのを待っている
テーブルに本を投げ捨てて、電話を掴む
「やあ、ベイビー、さあどっかに出かけよう」
Headin' down to the drugstore to get a soda pop
Throw a nickel in the jukebox, then we start to rock
My school gal baby, gonna tell ya some news
You sure look good in them, baby-doll shoes
ソーダを買うためにドラッグストアに向かってる
ジュークボックスにニッケル硬貨を投じれば、僕らのロックの始まりだ
同じ学校の可愛い子ちゃん、何か新しいことを教えてあげよう
確かにベビードールシューズがよく似合ってる
Well, it's a-one. two, a-pull off my shoes
Three, four, get out on the floor
Five, six, come get your kicks
Down on the corner of Lincoln and a-forty-six
それじゃ、１，２で僕は靴を脱ぎ捨てて
３，４でダンスフロアに出てみよう
５，６で君のキックが飛んでくる
それはリンカーン通り４６番地の角を曲がったところ
Yeah!
イエイ！
（※繰り返し）
Well, let's go now!!
よし、さあ行こうぜ
She gotta move, start rockin' baby
A rockin', rockin' baby
Gonna rock all night, rock all night
Just wait'n see
もう行かなきゃ、でも踊り始めたところ
踊ろう、踊ろうぜベイビー
一晩中踊ろう
まあちょっと見てなよ
Yeah!!
イエイ！