#024 和訳：MUNA - Who
【以下、歌詞および和訳】
I never thought you knew what love was
Until I heard you sing a love song
With the way that you treat me
I had to reach my own conclusions
Oh, I thought your heart was stone
I thought you never let your feelings show
あなたが愛が何なのかを知っているとは思わなかったわ
あなたがラブソングを歌っているのを聞くまでは
私にしてくれるような歌い方なのね
自分自身の結論に達しないといけなかったんだわ
あぁ、あなたの心は石だと思っていた
あなたは絶対に感情を表に出さないと思っていたわ
So who, who
Who are you singing about now?
Now
だから誰、誰なの？
今誰について歌っているの？
今
You sounded clear as a crystal
You sounded soft as the rainfall
And every note was a lump in my throat
But I knew I had to hear it all
クリスタルのように透明な響きで歌っていたわ
雨音のように優しく響いていたわ
そしてどの音も私のノドの奥のしこりになったわ
でも私はその歌を全部聞いていなきゃダメなんだって思ったわ
I need to know who, who
Who are you singing about?
Who, who, who are you singing about now?
Now
誰なのか知りたいのよ
誰について歌っているの？
誰、誰なの？今誰について歌っているの？
今
And it was like a dream to hear such a sweet melody
But I knew it was not for me
それにそんなに素敵なメロディを聞いたのは夢みたいだったわ
でもそれは私のための歌じゃないって分かってたわ
I need to know who, who
Who are you singing about?
Who, who, who are you singing about now?
Now
誰なのか知りたいのよ
誰について歌っているの？
誰、誰なの？今誰について歌っているの？
今