#018ArthurRussell-Losing My Taste for the Night

#018 和訳：Arthur Russell - Losing My Taste for the Night Life

【以下、歌詞および和訳】

Well I'm driving to town

But I'm on the same road that took me back home

Put me on the road

Now I'm heading for nothing 'cause its no more fun

Going down through the pines, I'm doing I did before

And that's all I see

Driving, driving sixteen miles

I'm looking for something I don't want to do

Because my coming to town it took me from you

Now I'm losing my taste for the night life

ええと、町へ向かっているところだ

しかし僕は家に戻るための道と同じ道にいる

僕をこの道に置いていけ

今は向かう先が無い。なぜならもう喜びがないから

松の木々の中を通り抜けながら、以前もしたことをやっている

分かることはそれだけさ

車を走らせ、走らせ１６マイル

自分がやりたくない何かを探している

なぜなら町に向かうことが、僕を君から遠ざけてくれる

夜遊びのせいで、今は自分の好きなものが分からなくなってきたよ

Losing my taste for the night life

夜遊びのせいで、自分の好みが分からなくなってきた

Now I feel like an island

A man in a whorehouse

And I'm back again

I go back to the highway, I go back to the farmhouse

And the hills of grain

And I wonder at all where I would be

If I can't go and find you there

Well I wondered so long

Where to find you and how

I go standing in where I am right now

今、孤島のような気分

売春宿にいる男みたいだ

そして僕は再び戻る

ハイウェイに戻って、農家に帰る

あの小麦畑の丘にも

そして自分がどこにいるのか全く分からなくなる

もし僕が向かうことができず、そこで君を見つけられないのなら

あぁ、長い間ずっと分からなかった

君をどこで探すべきで、どうすべきなのか

今まさに自分がいる場所に僕は立つ

Losing my taste for the night life

夜遊びのせいで、自分の好みが分からなくなってきた

Try it once if you need to come back

And then you can take it out on me

It's the same it could lead you

But all that is what two can do

And still be free

You've been gone such a long time

Now I know it's for real

And how sad or how good and how I feel

もし君が戻ってくる必要があれば一度やってみなよ

その時は僕に八つ当たりすればいいさ

君を導いてくれるものと同じ

でも２人ができることが全てだ

そしてずっと自由なまま

君はずっと長い間いなかった

今、僕はそれが現実だと分かる

どんなに悲しいとか、どんなに良くて、どんな気持ちなのかってことも

Losing my taste for the night life

夜遊びのせいで、自分の好みが分からなくなってきた