#006 和訳：José González - Heartbeats
【以下、歌詞および和訳】
One night to be confused
One night to speed up truth
We had a promise made
Four hands and then away
Both under influence
We had divine scent to know what to say
Mind is a razor blade
混乱の一夜
真実を加速させる一夜
僕たちは約束事を交わした
４つの手が交わり、離れていった
２人とも酒に酔って
僕たちは何を言うべきか分かるような、神になったような感覚になった
精神はカミソリの刃だ
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no
この身を預けるため、神の手を求めることは
僕にとっては不十分なんだ。そうなんだ。
One night of magic rush
The start a simple touch
One night to push and scream
And then relief
Ten days of perfect tunes
The colors red and blue
We had a promise made
We were in love
魔力が入り乱れる一夜
簡単な触れ合いから始まる
押し合い叫び合う一夜
それから間もなく安堵がやってくる
完璧な曲となった１０日間
赤と青の色
僕たちは約束事を交わした
僕たちは愛し合った
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough
この身を預けるため、神の手を求めることは
僕にとっては不十分なんだ。そうなんだ
この身を預けるため、神の手を求めることは
不十分なんだ
And you, you knew the hand of the devil
And you kept us awake with wolves teeth
Sharing different heartbeats in one night
それから君は悪魔の手を知っていた
それから君はオオカミ達の牙を使って僕らを寝かせなかった
一晩、互いに異なる鼓動を分かち合いながら
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough for me, no
To call for hands of above to lean on
Wouldn't be good enough
この身を預けるため、神の手を求めることは
僕にとっては不十分なんだ。そうなんだ
この身を預けるため、神の手を求めることは
不十分なんだ