#001 和訳：Yumi Zouma - Powder Blue / Cascine Park
【以下、歌詞および和訳】
I was only wanting
Hour on the phone like
Till your reasons start to shift
You really think you could give yourself away?
私はただ欲しがっていた
電話中の時間みたいな
あなたの言い訳が移り変わり始めるまで
あならは自分自身をさらけ出すことができるって本当に思ってる？
Half a moment living in the sunsets of our youth
Killed the world
Was it enough to turn us loose?
You never notice when my breathing gets loud
But give yourself a break
私達の青春時代の終わる頃に存在した短い時間
世界を壊した
私たちを開放するにはそれで十分だったのかしら？
私の呼吸が荒くなってもあなたは気付きやしない
なのに自分だけは休ませるのね
Another sunlight in your eyes
Another mind made up
Nothing ever made you mine
あなたの目にまた別の光が射して
また別の悩みが頭に浮かんだの
あなたを私のものにする術はない
Painting me powder blue like the reflections in your room
We could just take a day, acting around on top of you
私をパウダーブルー（淡青色）に染めていく、部屋の中が光が反射するように
あなたを支配するふりをしながら、私たちにもう一日あったなら
Turned up with a cracked wrist
Honoring intentions
Dancing in the pouring rain
You don't deserve to miss every chance you get
ひびの入った手首を使って仰向けになった
意思を尊重しながら
土砂降りのなか踊っている
手に入るどのチャンスも見逃す余裕はあなたには無いわよ
I discovered that you wouldn't like to give up lust
It makes me wonder if you'd ever give me trust
I heard you think I'm not the quickest catch
But you know I've got your flame
あなたは欲望を諦める気がないと気づいたの
そのせいであなたを信じられるか分からなくなるわ
私が一番の理解者ではないと思っているみたいだけど
あなたの情熱を理解してたってわかるでしょ
It's just a lover's bet to lose
One o'clock after noon
To follow all the paths you choose
ただ負けるだけの愛の賭けなの
午後１時
あなたの選ぶ道に付いていくための
Painting me powder blue like the reflectuions in your room
We could just take a day, acting around on top of you
Counting the time of dream
Love's illusion hard to keep
Splitting the dark in half
To make it all fall back in peace
私をパウダーブルー（淡青色）に染めていく、部屋の中が光が反射するように
あなたを支配するふりをしながら、私たちにもう一日あったなら
夢見た数を数えているわ
愛っていうのは形を保つのが難しい幻覚だわ
暗闇を引き裂いているわ
無事に全て元通りにするために
You tread them through like it's just another day
(I'll take your word for it)
We'll treat the weeks like they're for free
Though you softened your voice, I know exactly what you're supposed to do
To the slick other boys, I could say anything I wanted to
いつもと変わらない日のように気にせず歩いて踏みつけるのね
（あなたの言葉を使わせてもらうわ）
私たちはしばらくの間、何も束縛するものが無いように過ごすと思う
あなたは優しく声をかけてきたけど、どういうつもりなのかよく分かっているわ
口先のうまい男たちに、私は言いたいことを何でも言えたらいいのに