#092 和訳： Gregory Alan Isakov - Big Black Car
【以下、歌詞および和訳】
You were a phonograph, I was a kid
I sat with an ear close, just listening
I was there when the rain tapped her way down your face
You were a miracle, I was just holding your space
あなたは蓄音機で、私は子供だった
耳を近づけながら座っていた、ただ聴きながら
ぽたりと雨粒があの娘の顔を滴り落ちた時、私はそこにいた
あなたは奇跡そのもので、私はただあなたのためのスペースを取っておいた
Well time has a way of throwing it all in your face
The past, she is haunted, the future is laced;
Heartbreak, you know, drives a big black car
Swear I was in the back seat, just minding my own
普通、時間はあなたの顔に浴びせかかってくる
過去に、あの娘は悩み、未来はレースで飾られてよく見えない
胸が苦しい、わかるでしょ、大きな黒い車を運転する
私はその後部座席にいると誓うわ、自分のことで手がいっぱいなの
And through the glass, the corn crows come like rain
They won't stay, they won't stay
For too long now
This could be all that we know
Of love and all
そして、ガラスを通して、トウモロコシを食べにカラスが雨のようにやってくるのが見える
やつらは留まらない、やつらは留まらない
それはもう長すぎるほどの間のこと
これが私たちの知る全てのことなのかもしれない
愛や万物についてほんの少しだけ知っていること
Well you were a dancer and I was a rag
The song in my head, well, was all that I had
Hope was a letter I never could send
Love was a country we couldn't defend
あなたは踊り手で私はラグ（音楽）だった
頭の中のその曲は私が持つ全てだった
希望だったのは私が一度も送ることができなかった手紙
愛は私たちが守ることのできなかった祖国だったのよ
And through the carnival we watch them go round and round
All we knew of home was just a sunset and some clowns
そして、カーニバルを通して私たちは人々がくるくる回るのを観ている
家について僕らが知っていることと言えば、日暮れと何人かの馬鹿者くらいだ
Well you were a magazine, I was a plain Jane
Just walking the sidewalks all covered in rain
Love to just get into some of your stories
Me and all of my plain Jane glory
Just me and all of my plain Jane glory
あなたは雑誌で、私は平凡な女性
雨に包まれながらただ歩道を歩いているような
あなたの物語の世界に入り込むのが大好き
私と平凡な女性としての栄光
ただ私と平凡な女性としての栄光