２０１１年８月
ciao!!
それは先日の事。。。というか先週の出来事。。。
ま～僕のブログは、毎回少し前のことなんだが。。。苦笑。
「レオンは皿洗いばかりだから、明日はプールの監視員でもしながら、ゆっくりしたらどうだね？？？」
お酒大好きなオジさん、ジャンニが言ってきたのであった。。。
てな訳で。。。
プールの監視員というものを生まれて初めてやることに。。。
その日は、「夏を楽しむ日」。。。というフェスタ（祭日）。。。
観光客だけではなく、街の人達も食事をしに。。。
そして、プールに入りに大勢集まった。。。
僕の役目は、飛び込みをする子供に注意すること。。。
ま～飛び込みぐらい、良いではないか。。。と思うが、いつもより子供が多いので、
万が一、事故でも起きたら。。。と心配してのことであろう。。。
しかし。。。
イタリア語で、なんて言えばいいのだろう？？？
まずは、ジャンニが注意する様子を見ているが、
周りの喧騒＋早口なイタリア語で理解不能。。。
そこで登場するのが、電子辞書君。。。
「vietato tuffo」＝飛び込み禁止。。。
正確なイタリア語かどうか分からんが、意味は通じることは確かだ。。。
しかし。。。
楽しそうに、飛び込む子供に注意するのは気が引ける。。。
それに、ちょっと緊張したりして。。。
しかし。。。
ここは心を鬼にして、鬼の監視員となる。。。
「そこの君！！飛び込み禁止だよ、分かったかい！！」
なにやら言い訳を始める子供であるが、
どうせ聞いても理解不能。。。
ここでイタリア語が分からないと悟られては、今後の仕事に影響する。。。
だったら、聞く耳を持たない振りをして、僕の持ち場に戻る。。。
言い訳を言っている口が止まる子供。。。
ちょっと可哀想だが、しょうがない。。。
しかし。。。
何回言っても聞かない、子供達。。。。
あげくの果てには、プールサイドから飛び込むのではなく。。。
プールへ昇り降りするためにある、ハシゴの中段からジャンプするではないか。。。
賢い子供だ。。。
上段なら飛び込みが適用されるが、、、
中段からなら「飛び込み」という言葉は適用されず、
「ジャンプ」という言葉が適用される。。。
飛び込みになる手前のボーダーライン。。。
グレーゾーンだ。。。
そこで僕は考えた。。。
サッカー大国イターリア。。。
それならホイッスル。。。
そしてイエローカードにレッドカードがあれば良い。。。
言葉が不自由なら、笛をふき注意する。。。
そして、イエローカード三枚で退場だ！！
グレーゾーンのジャンプにはファール（注意）を。。。
そうすれば子供も注意されても、気分を害しないだろう。。。
ま～そんな事を考えてるうちに。。。
お昼ご飯の時間になり。。。
プールにいる、お腹を空かせた子供達は。。。
ご飯を食べにプールを後にした。。。
........
今日のおまけ。。。
上の草木がある天井で寝てる猫に飛びかかろうと、必死にジャンプしてる犬。。。
でも。。。
全然、届かない。。。
ciao!!
ciao!!
それは先日の事。。。というか先週の出来事。。。
ま～僕のブログは、毎回少し前のことなんだが。。。苦笑。
「レオンは皿洗いばかりだから、明日はプールの監視員でもしながら、ゆっくりしたらどうだね？？？」
お酒大好きなオジさん、ジャンニが言ってきたのであった。。。
てな訳で。。。
プールの監視員というものを生まれて初めてやることに。。。
その日は、「夏を楽しむ日」。。。というフェスタ（祭日）。。。
観光客だけではなく、街の人達も食事をしに。。。
そして、プールに入りに大勢集まった。。。
僕の役目は、飛び込みをする子供に注意すること。。。
ま～飛び込みぐらい、良いではないか。。。と思うが、いつもより子供が多いので、
万が一、事故でも起きたら。。。と心配してのことであろう。。。
しかし。。。
イタリア語で、なんて言えばいいのだろう？？？
まずは、ジャンニが注意する様子を見ているが、
周りの喧騒＋早口なイタリア語で理解不能。。。
そこで登場するのが、電子辞書君。。。
「vietato tuffo」＝飛び込み禁止。。。
正確なイタリア語かどうか分からんが、意味は通じることは確かだ。。。
しかし。。。
楽しそうに、飛び込む子供に注意するのは気が引ける。。。
それに、ちょっと緊張したりして。。。
しかし。。。
ここは心を鬼にして、鬼の監視員となる。。。
「そこの君！！飛び込み禁止だよ、分かったかい！！」
なにやら言い訳を始める子供であるが、
どうせ聞いても理解不能。。。
ここでイタリア語が分からないと悟られては、今後の仕事に影響する。。。
だったら、聞く耳を持たない振りをして、僕の持ち場に戻る。。。
言い訳を言っている口が止まる子供。。。
ちょっと可哀想だが、しょうがない。。。
しかし。。。
何回言っても聞かない、子供達。。。。
あげくの果てには、プールサイドから飛び込むのではなく。。。
プールへ昇り降りするためにある、ハシゴの中段からジャンプするではないか。。。
賢い子供だ。。。
上段なら飛び込みが適用されるが、、、
中段からなら「飛び込み」という言葉は適用されず、
「ジャンプ」という言葉が適用される。。。
飛び込みになる手前のボーダーライン。。。
グレーゾーンだ。。。
そこで僕は考えた。。。
サッカー大国イターリア。。。
それならホイッスル。。。
そしてイエローカードにレッドカードがあれば良い。。。
言葉が不自由なら、笛をふき注意する。。。
そして、イエローカード三枚で退場だ！！
グレーゾーンのジャンプにはファール（注意）を。。。
そうすれば子供も注意されても、気分を害しないだろう。。。
ま～そんな事を考えてるうちに。。。
お昼ご飯の時間になり。。。
プールにいる、お腹を空かせた子供達は。。。
ご飯を食べにプールを後にした。。。
........
今日のおまけ。。。
上の草木がある天井で寝てる猫に飛びかかろうと、必死にジャンプしてる犬。。。
でも。。。
全然、届かない。。。
ciao!!