Ralph Waldo Emerson
昨日はなかなか良い日だと思って、一晩経って目覚めると、
大慌ての一日の始まりだったりする。
これだから、一人じゃないって大変なんだ。
今朝は、こんな名文が飛び込んで来た。
訳詞ではなく、自分なりの意訳は以下の通り。
過ぎてしまった事は幾ら嘆いても、気に病んでも
もう変わらない。
過ぎて去る過去のごとし。
されば、最大の注意力と集中力で今を生きるべし。
感じたシグナルを見落とさず、見くびらず、
常に最善の注意を払って前を行くべし。
今朝の私の失敗は、もう取り返しも着かず、
しかも、こういう事が起き得る事は、
私は知っていた筈。どうしてそれを防ぐ手だてを行っていなかったのか。
それは、自分の甘さであり、怠慢だ。
悪い事は、起きる前に何かしら
それを予め感じているものだと私は思う。
強情で横着な、我の塊のこの私が、
それを認めて改善しなかっただけ。
I Got It Bad (And That Ain.../Oscar Peterson
￥150
iTunes
※モバイル非対応