「あはがり」朝崎郁恵（新日本風土記より）
〈奄美の言葉の歌詞〉作詞：朝崎郁恵、作曲：奄美民謡
はるいいい 浮世…仮島に何時(いてぃ)がでぃむ 居らりゅむぃ
情けあれぃよ 仮那(はなやでぃ)くぬ世ばょ うさむぃれぃがでぃ
(すいでぇ)水や水車めぐり またん あわそう
てぃきのう あはがりしーやでぃ たましゃうどぅてぃ
いきゃしゃん くとぅあてぃむ 天とや大地や
てぃきぬあはがりしやでぇぇ たましゃうどぅてい
［意訳］
この世は神様からいただいた仮の世
いつまでとどまって居られましょうか
命を敬い生きていきなさい この世の生をなし終えるまで
時はめぐる 水車のように だからまためぐり会える
月あかりの下で 人々は喜び魂が踊り明かす
どのようなことがあろうとも 天と大地の間
月あかりの下で 人々は喜び魂が踊り明かす
新日本風土記はNHKのBS放送らしく、2011年の4月1日という、東北がそれどころじゃない時期のスタートなんですね。一度も見たこと無いです。
でも奄美の唄者、朝崎郁恵さんの唄は、素晴らしいと思います。今日まで知らなかったのは俺くらいなの…？
「ぺカンベ ウク」安東ウメ子 Pekambe Uk
北海道帯広市フシココタン出身のアイヌの音楽家。ムックリ（口琴）と、ウポポ（唄）の名手です。
イフンケとはアイヌの子守唄 2001年発売
2003年の『神唄祭り』という奄美のイベントで、奄美の唄者の朝崎郁恵さんと、アイヌのウポポの安東ウメ子さんが出会ったそうです。
お互いに、自分たちの唄っている歌がとても似ていることにビックリ。奄美もアイヌも「譜面」が無く、全て「口伝」で伝えられているそうです。
唄の決まりが無いので、自由にどこから唄っても良いところ。生活の匂いがする日常を歌にしているところ。メロディーもそっくりなものがあったり、意味を調べると、歌詞もそっくりだったようです。
「アイヌと奄美は遠いけれど、とても古くからの親戚だと感じていました」朝崎郁恵
安東ウメ子さんは2004年に亡くなりました。
ラグビーワールドカップ2019JAPAN決勝
🏴イングランド vs 南アフリカ🇿🇦
18:00 横浜国際総合競技場