それは、私が町田のブックオフで本を探しているときのことでした。３階の小説コーナーで何か面白そうな本はないだろうかと探しているとき、耳から音楽が入ってきました。
その曲は、女の人が歌っていて、テンポはゆったりとしているのですが、どこか勇壮な印象を受け、本を探す目が止まりました。ヘッドホンから流れる音を無視して、その曲を聴いていました。「いい曲だな」とは思ったのですが、何しろ曲名も歌手もわかりません。わかっているのならばその場でCDを買ったかもしれません。もちろん、「かもしれません」としたのは、予算によることを意味しています。気に入っても、予算不足なら購入できませんから･･･。
結局その日は、１冊の文庫本（漫画です･･･）の購入で終わりました。
その後、どうしてもその曲が気になり、インターネットでいろいろと調べました。そして、ようやく当たったのが、「坂本美雨：彼と彼女のソネット」でした。聞いてみると、何となく「それかも･･･」という気がしました。が、更に調べると、「この曲は元々、フランスの曲で、大貫妙子さんが日本語の訳詞をつけた」ことがわかりました。しかも、それは原田知世さんが歌うために付けられた訳詞だそうです。原曲は「ELSA：T'en Va Pas」だと言うことです。
どうやら私が町田のブックオフで聞いた曲は、大貫妙子さんのバージョンのようです。曲の雰囲気、流れ、声などから判断した結果なので、間違いありません。
調べた翌日、早速近所のブックオフ（それにしても、私はブックオフのヘビーユーザーの一人かもしれません。もっとも、買う専門ですが･･･）へ行き、３軒目でやっと見つけ、購入しました。
歌詞を見ると、最初に受けた「勇壮な印象」に疑問を感じましたが、曲の雰囲気がそうなので仕方ありません。何はともあれ、いい買い物をしたと思いました。
このように、人と音楽の出会いは、意外な所で起こることがあります。聞いていたラジオで･･･（私の場合、これは「スピッツ：魔法の言葉」、「Shania Twain：Up!」、「Chicago：朝もやの二人（原題はBaby What A Big Surprise）」、他が該当します）。偶然見た番組で･･･。その場所は様々です。しかし、テレビやラジオなら、その曲の情報を知ることができることがありますが、今回の私のように、店で聞いた曲を調べる方法はほとんどありません。店員に聞くという方法もあるかもしれませんが、店員が知らない場合（例えば、流れる曲が有線である場合など）もあります。こうしたときでもいい曲にはいくらでも出会っているはずです。しかし、その多くは「曲名がわからない」とか、「アーティストがわからない」といった理由で、記憶から失われています。もったいない話です。これを解決する方法はないものでしょうか？
最後に、『彼と彼女のソネット』を、大貫妙子さん、原田知世さん、そしてELSAさんで聞き比べることができるブログがあるので、そのURLを記します。このブログと同じヤフーブログですが、雰囲気がまるで、月とすっぽんです･･･。
なおぢゃじーらと見たあれこれ（「彼と彼女のソネット」を聞き比べる♪ の記事）
http://blogs.yahoo.co.jp/naojazeera/49224986.html
その曲は、女の人が歌っていて、テンポはゆったりとしているのですが、どこか勇壮な印象を受け、本を探す目が止まりました。ヘッドホンから流れる音を無視して、その曲を聴いていました。「いい曲だな」とは思ったのですが、何しろ曲名も歌手もわかりません。わかっているのならばその場でCDを買ったかもしれません。もちろん、「かもしれません」としたのは、予算によることを意味しています。気に入っても、予算不足なら購入できませんから･･･。
結局その日は、１冊の文庫本（漫画です･･･）の購入で終わりました。
その後、どうしてもその曲が気になり、インターネットでいろいろと調べました。そして、ようやく当たったのが、「坂本美雨：彼と彼女のソネット」でした。聞いてみると、何となく「それかも･･･」という気がしました。が、更に調べると、「この曲は元々、フランスの曲で、大貫妙子さんが日本語の訳詞をつけた」ことがわかりました。しかも、それは原田知世さんが歌うために付けられた訳詞だそうです。原曲は「ELSA：T'en Va Pas」だと言うことです。
どうやら私が町田のブックオフで聞いた曲は、大貫妙子さんのバージョンのようです。曲の雰囲気、流れ、声などから判断した結果なので、間違いありません。
調べた翌日、早速近所のブックオフ（それにしても、私はブックオフのヘビーユーザーの一人かもしれません。もっとも、買う専門ですが･･･）へ行き、３軒目でやっと見つけ、購入しました。
歌詞を見ると、最初に受けた「勇壮な印象」に疑問を感じましたが、曲の雰囲気がそうなので仕方ありません。何はともあれ、いい買い物をしたと思いました。
このように、人と音楽の出会いは、意外な所で起こることがあります。聞いていたラジオで･･･（私の場合、これは「スピッツ：魔法の言葉」、「Shania Twain：Up!」、「Chicago：朝もやの二人（原題はBaby What A Big Surprise）」、他が該当します）。偶然見た番組で･･･。その場所は様々です。しかし、テレビやラジオなら、その曲の情報を知ることができることがありますが、今回の私のように、店で聞いた曲を調べる方法はほとんどありません。店員に聞くという方法もあるかもしれませんが、店員が知らない場合（例えば、流れる曲が有線である場合など）もあります。こうしたときでもいい曲にはいくらでも出会っているはずです。しかし、その多くは「曲名がわからない」とか、「アーティストがわからない」といった理由で、記憶から失われています。もったいない話です。これを解決する方法はないものでしょうか？
最後に、『彼と彼女のソネット』を、大貫妙子さん、原田知世さん、そしてELSAさんで聞き比べることができるブログがあるので、そのURLを記します。このブログと同じヤフーブログですが、雰囲気がまるで、月とすっぽんです･･･。
なおぢゃじーらと見たあれこれ（「彼と彼女のソネット」を聞き比べる♪ の記事）
http://blogs.yahoo.co.jp/naojazeera/49224986.html