18歳未満の方は保護者等の承諾を得てからご覧下さい。
あと下ネタ嫌いな方はご遠慮ください。
伏せ字使わずいきます。
ではどうぞ。
2007年？発売。
スウェーデンのAfter Dark というニューハーフグループの曲です。
ボーカルはクリステル姐さん♪
内容はオナニーのことを歌ったものです。
日本では結構知ってる人は知っていて『高らかにオナニー』という空耳ソングとして有名になってます。
現地でもエロ空耳ソングとして扱われているらしいです。
でもDouble Meaningが多すぎて翻訳不可能とか。。。
そこをあえて訳すと例えば…
「Oh, 貴方が一人でする時、Oh, 貴方が想像を解放する時 恥ずかしがる人はいない、貴方の隣人も同じことやってるから 拳を振り上げて激しくやれ、貴方達は行くのを見るでしょう」みたいな。
ちなみにタイトルを英語に訳すと
(Oh) When You Take The Things In Own Hands です。
歌詞の中にティナ、マーティンといった向うの有名芸能人の名前が出てくるが、これら全て本人に許可を得ているそうです。
実際ライブでの映像にも本人が登場しているとか。
全然懐メロちゃうやん。。。
あと下ネタ嫌いな方はご遠慮ください。
伏せ字使わずいきます。
ではどうぞ。
2007年？発売。
スウェーデンのAfter Dark というニューハーフグループの曲です。
ボーカルはクリステル姐さん♪
内容はオナニーのことを歌ったものです。
日本では結構知ってる人は知っていて『高らかにオナニー』という空耳ソングとして有名になってます。
現地でもエロ空耳ソングとして扱われているらしいです。
でもDouble Meaningが多すぎて翻訳不可能とか。。。
そこをあえて訳すと例えば…
「Oh, 貴方が一人でする時、Oh, 貴方が想像を解放する時 恥ずかしがる人はいない、貴方の隣人も同じことやってるから 拳を振り上げて激しくやれ、貴方達は行くのを見るでしょう」みたいな。
ちなみにタイトルを英語に訳すと
(Oh) When You Take The Things In Own Hands です。
歌詞の中にティナ、マーティンといった向うの有名芸能人の名前が出てくるが、これら全て本人に許可を得ているそうです。
実際ライブでの映像にも本人が登場しているとか。
全然懐メロちゃうやん。。。