I'm Sorryのなぞ。
ここにいて、「ナゼ日本人は○○？」とか「アメリカでは○○はホント？」
ってゆー疑問を身近な人で解決しあってスッキリーしてきたわけなんだけど、
その中で、良く言われてた、
「I'm Sorry・・・」
の謎がトケタ。
って、自分がスカッとした時には最早皆ご存知だったりする事、超多いワタシだけど。
まず、アメリカにはいない、「変態」の話しを聞かれて（持ちかけて？）、答えてた時の事ｗｗ
「暖かくなるとシャシャリでて来るナット（アメリカの小さなハエのような虫）みたいなもんだよ」
「ワタシもお会いしたことあるのよｗｗ」
と、大分遠いけど、ツボは付いてるんじゃないかと思って話したときも、
「Oh ~ I'm Sorry。」
と、言われ、
アレ。不味い事聞いちゃったかな。。的なリアクションなのかと思っていたら。
先日、Tinaと日本のカルチャーショックのお話しをしてた時。
これまた目の付け所が面白くって、
「洗濯物、外に干して恥ずかしくないの？（下着とか）」
とか、（ナルホドである）
「カイモノカゴ、重いのになぜ女の人が持ってるの？」
とか。（ソレは教育が悪い。）
その中に入ってた、
「ナゼ歩ける子供をおんぶしてる女の人いるの？」
の説明（ワタシ的考え）をしていたときの事。
日本の女の人は、「子供をおぶってでも家事をしろ」
って教育されて（た）るからだよ。日常になるんだよ。
ワタシもグランマインロー（義理のバーさん）によく言われたよ。
ファッションで子供おぶるのイヤだったし、腰痛かったからオブらなかったから。
と、言ったらデタ、
「I'm Sorry」
コレばっかりは、「え？なんで？」
ってなっちゃって、「え？I'm Sorryなの？」と普通に日本語で聞き返すｗと、
「カワイソカワイソ」
とのご返答。（Tinaは２０個ぐらい単語覚えたｗ）
ナルホド！
スカ～～～ッとして、「ゴメンナサイ」をいわれまくってる自分に
謎が解けたよ。
I'mSorryの謎。
ちなみにこの、「もう歩ける子のおんぶ」については、
かなり不思議に思われているもんで。
１年前に、もう帰国した日本人が子供２歳くらい（背中で大騒ぎ）をオブって一緒にピザ屋に行った時も、
通りすがりのおばさんには
「子供が可哀想」
といわれ、
ピザ屋の店主には
「なんでおぶってんだ？まだあるかないのか？」
とスッキリハッキリ言われｗ
アメリカではそのくらいの子には
紐付きリュックを背負わせて、繋いでっからねｗ
これまた日本では「カワイソカワイソ ギャクタイダワー」って扱われる、アレ。
子供中心に物事を進めるアメリカ（家事はあとまわし）と
飯作らなきゃ！洗濯しなきゃ！掃除しなきゃ！と、
旦那さん中心に一日進（んでた？）む日本の
文化の違いでしょか。