方言

『おらほの いぇーの げぇーぐりで ほいどえぬぁ ばやばやっで だっだすけぇ はぁーぎたなってって ぼってやったたぁ』


まるで日本語に聞こえないし、文字にするのも大変

文字にならない発音もありますが、意味分かりますか？








答えは

『私の家の周りで、野良犬がウロウロしていたので、箒を持ってきて追い払ってやった』




最近、ちょっと周りで方言がﾌﾞｰﾑ


で来ると読めないこともあります


そこまで訛りないぢゃん ってゆーくらいｽｺﾞｲ


でも、方言ってﾇｸﾞｲ(温かい)

ほのぼの…

近所の昔のお姉さん達の会話が
あまりにもﾂﾎﾞにはまって



異国の方にも(笑)
分かるように訳しておきます




Ａｻﾝ
『おらほの いぇ～の まごぁ 正月さ ﾄｳｷﾞｮ がら けぇーって くっじょー』

(私の家の孫が、お正月に東京から帰って来るそーだ)


Ｂｻﾝ
『あんだぁ ほうでも ﾄｳｷﾞｮさ ではっでだぁ～ ﾄｳｷﾞｮの どごさ いっでだのやぁ』

(あなたの所でも東京に出てるの 東京のどこに行ってるの？)


Ａｻﾝ
『おらぁほぉの ばぁ～ ﾄｳｷﾞｮの ｶﾅｶﾞﾜ だじょ～』

(家では東京の神奈川だそうだ)







って、東京に神奈川はありませんからぁ～


関東=東京なんだねぇ

ヌーボォー

ボジョレーヌーボォーではありません(^^;


リオ家のヌーボォー試飲会です♪


今年の出来はサイコー(*´艸｀)




チーズ、チキン、粗びきウィンナーを食べながら、美味しく頂いてます(^-^)



本格的にはお正月に解禁ですが、まてなくてＴチャンと飲んぢゃいました(^^;