【本文】
建春門院の殿上の歌合に、関路落葉といふ題に、頼政卿の歌に、(都にはまだ青葉にして見しかども紅葉散りしく白河の関)と詠まれ侍りしを、そのたび、この題の歌あまた詠みて、当日まで思ひわづらひて、俊恵を呼びて見せられければ、「この歌は、かの能因が『秋風ぞ吹く白河の関』といふ歌に似て侍り。されども、これは出で映えすべき歌なり。かの歌ならねど、かくもとりなしてなむと、いしげに詠めるとこそ見えたれ。似たりとて難ずべきさまにはあらず。」と計らひければ、車さし寄せて乗られける時、「貴房の計らひを信じて、さらば、これを出だすべきにこそ。後の咎をばかけ申すべし。」と言ひかけて出でられにけり。そのたび、この歌思ひのごとく出で映えして勝ちにければ、帰りてすなはち悦び言ひ遣はしたりけるぞ。「見るところありて、しか申したりしかど、勝負聞かざりしほどは、あいなくこそ胸つぶれ侍りしに、いみじき高名したりとなむ、心ばかりは覚え侍りし。」とぞ俊恵は語りて侍りし。
【訳】
建春門院主催の法往寺院で行われた歌合の際に、「関路落葉」という題に対して、頼政卿の歌に、(都ではまだ青葉でみていたのに、はるばるやってきてみると、すでに紅葉が一面に散り敷いている白河の関であるよ。)とお詠みになりましたが、そのとき、この題の歌をたくさん詠んで、当日まで思い悩んで、俊恵をよんでおお見せになったところ「この歌は、あの能因の『秋風秋風ぞ吹く白河の関』という歌に似ております。しかし、これは引き立つに違いないと思われる歌です。あの歌と同じではありませんが、このように見事に歌を仕立てあげることができるものだと、巧みに詠んだ歌だと思われしました。似てるからといって非難すべき風体ではありません。」と判断したので、牛馬をそばに寄せてお乗りになったとき、「あなたの判断を信じて、それでは、この歌をだそうと思います。以後の責任は負っていただきましょう。」と話しかけてお出かけになった。その時、この歌が思ったとおり見栄えがして勝ちになったので、帰るとすぐにお礼の言葉をいいおくりなさったということだ。「見どころがあるので、あのように申し上げたけれど、勝ち負けを聞かないうちは、むやみに胸がつぶれて心配でしたが、素晴らしい面目をほどこしたのだと、心のうちでは思ったことでした。」と俊恵は語ってくれました。
iPhoneからの投稿