Just another boy / WINB [日本語訳]

WIN Bチームがファイナルバトルで歌っていた
Just another boyを日本語訳しました！
(多少間違っている部分もあるかもしれませんがご了承ください;_;)
この歌の歌詞はシングルの気持ちを綴ったそうです(笑)
(B.IとBOBBY笑笑)
なんか若くてかわいいなって思っちゃいます(^人^)♥

Just another boy / WINB

作詞 B.I BOBBY

作曲 TEDDY B.I BOBBY

編曲 TEDDY

Just another boy

I'm Just *Don't boy boy boy

밤 공기 좋고 네온시인 조명 좋고

夜の空気よくてネオンサインの照明もよくて

날 위한 거리 따분한 연인들과는 다르게

オレのための街退屈な恋人たちとは違って

가식적인 고민 없고 영화는 혼자 봐야 내용을 알지 않겠어

うわべの悩みもなく映画はひとりで観なきゃ内容を理解できない

커플링 티 살 돈 차라리 기부하겠어

カップルリングティー買うお金もむしろ寄付だろ

이 밤 분위기는 과열 커플들에게 악역

この夜の雰囲気は過熱なカップルたちにとって悪役

But I'm OK 쓸데없게 지갑에 돈은 쌓여 Oh

But I'm OK 無駄に財布に金は積むよ Oh

이번 크리스마스는 케빈과 함께

今回のクリスマスはケヴィンと一緒に

아니면 아무나 연락해 나한테 남자는 빼고

それか誰でも連絡してオレのところに男は除いて

▲Don't you worry 내 신경 꺼

Don't you worry オレのことは心配しないで

어설픈 위로는 더 도움이 안 돼

がさつな慰めはもっと助けにならない

Don't worry 내버려 뒤

Don't worry 捨てて全部

난 혼자가 편해 I'm OK

オレはひとりが楽 I'm OK

그대여 도대체 왜요 나 안되나요

君さどうしてなのオレはダメなの

또 혼자네요 근데 거기 그대여

またひとりなんだねでもそちらの君さ

도대체 왜요 혼자인가요 나처럼

どうしてなのひとりなのオレみたいに

*Clap Clap Clap your hands 너

Clap Clap Clap your hands 君

이 빔이 외롭다면 내 내 내게 붙어

この夜が寂しいならオレオレオレについて

다 같이 손을 위로

一緒に手を上に

Clap Clap Clap your hands 너

Clap Clap Clap your hands 君

찬바람 불어올 때 내 내 내게 붙어

冷たい風が吹いてきたときオレオレオレについて

다 같이 손을 위로

一緒に手を上に

난 외로움보다 박자랑 리듬을 더 잘 타고 있어 Oh Ye

オレは寂しさより拍子とリズムによくのってる Oh Ye

Dynamic 하게 쌔끈해 밤하늘 색깔보다 짙어

Dynamicにしゃれてる夜空の色より濃い

일산 구로 홍대 어딜 가든 난 상관없어

イルサンクロホンデどこに行ってもオレは関係ない

솔로여서 시루떡

ソロなんでシルトック(蒸し餅)

Boyz (Ballin) with me with me

배송이 완료된 옷 헤어스타일은 만족했고

配送が完了した服ヘアスタイルは満足したし

완벽한 날씨와 Time 나 혼자 기분 So fine

完璧な天気とTime オレはひとり気分 so fine

이 밤의 Fashionista 완벽한 돋보이는 남자

今夜のFashionista 完璧に引き立って見える男

혼자라서 이 거리에서 돋보이는 건가

ひとりだからこの街で引き立ってるのか

▲

여긴 어디 난 누구 어딜 봐도

ここはどこオレは誰どこを見ても

여인들의 닭살 돋는 애정행각뿐

恋人たちの鳥肌がたつ愛情行脚だけ

I don't care nah I care 짝사랑도 좋은데

I don't care nah I care 片想いもいいけど

난 그저 사람이 필요할 뿐

オレはただ人が必要なだけ

Just another boy Just another boy

I'm Just another boy boy boy

CLIMAX / WINB [日本語訳]

YGのサバイバルバトルで
最高の歌を歌ってくれたWINBチームの
'CLIMAX'を訳しました～

(多少間違ってる部分もあるかもしれませんがご了承くださいu_u)

この歌詞見てると、本当に彼らの姿が浮かんでくる～相当な覚悟もあったと思います。残念ながら結果は負けてしまいましたが
彼らはこのバトルを通してたくさんのことを学んだんではないでしょうか。そして
大きな成長を遂げたんじゃないかと思います(T-T)
彼らの可能性は無限大です！！
年下なのに頑張ってる彼らを見ると物凄く勇気付けられますㅠㅠ←
비팀 앞으로도 화이팅!!!!응원할게용~~>_<

CLIMAX / WINB

作詞 B.I BOBBY

作曲 B.I BOBBY

어제 내 꿈에 나왔지 더 늙어진 모습 하고선

昨日オレの夢に出てきただろ老いた姿で

나 못 알아봤지

オレは分からなかった

무서웠어 이게 현실이 될 것만 같아서

怖かったこれが現実になるかのようで

떠나기전에 품속에서 약속했었잖아

離れる前に懐で約束しただろ

집 한채 지어놓고 내가 기다린댔잖아

家一軒建ててオレが待ってるって言っただろ

왜 늙으면 늙었지 더 아름답게 늙어서

どうして老いることがあっても美しく老いて

사람 못 알아보게 해

人を分からなくするの

짓궂은 우리 엄마 미치도록 보고싶어도 못 봤지 나의 사랑

意地悪なオレのママ狂うほどに会いたくても会えないオレの愛

어디 가서 당당하게 말해 그대가 나의 자랑

どこに行っても堂々と話すあなたがオレの自慢

그대 미소 담긴 사진 내 슬픔 가르는 칼날

あなたの笑顔写した写真オレの悲しみを割く刃

꿈이 되버린 그대 언제 몇 시에 올래 말해

夢になってしまったあなたいつ何時に来るのか言って

마중 나갈게 제일 간절한 사람아

迎えにいくから一番切ない人よ

*남겨 졌던 내 발자국들이 오늘 밤 내게 다가오길

残されたオレの足跡たちが今夜オレに近づいてくるように

달려온 이 순간 끝에 No limit gon touch the sky

走ってきたこの瞬間の終わりに No limit gon touch the sky

꿈꿔 왔던 나를 위해 오늘 밤에는 Throw it away

夢を見てきたオレのために今夜には Throw it away

달려온 이 순간 끝에 No limit gon touch the sky

走ってきたこの瞬間の終わりに No limit gon touch the sky

No limit gon touch the sky Touch the sky

Touch the sky Touch the sky

청춘을 바처서 맨발로 달려왔던 3년 uh

青春を捧げて裸足で走ってきた3年 uh

가족과 친구들과의 무심한 안녕 uh

家族と友達との無情なバイバイ uh

내일이 늘 불안했던 하루를 살면서 날 믿으라 말했지

明日がいつも不安だった日々を生きながらオレを信じろと言ったろ

꼭 성공하겠다며 uh 혼자가 아닌 다섯 명의 인생을

必ず成功してやると uh 一人じゃない5人の人生を

어깨에 다 짊어지고 찾아나녔지 기회를

肩に全部背負って探し回った機会を

버틸 수 밖에 없었어 많은 부담과 실패를

耐えるしかなかった多くの負担と失敗を

이제는 빛을 보고파서 걸었지 미래를 uh

もはや光が見たくて歩いてきた未来を uh

신이 네게 물었지 너 후회 않겠냐고 망설임없이 대답해

神がオレに尋ねたお前は後悔しないかとためらいなく答える

왜 후회하겠냐고 이 무대뒤에 남는 건 아마 성공 아니면 낙오

何故後悔するのかとこの舞台の上に残ることは成功あるいは落伍

모든 걸 걸었지 다음은 없어 남다를 수 밖에 없는 내 각오

すべてをかけた次はない特別でしかないオレの覚悟

지금이 나의 마지막이래도 난 노래해

今がオレの最後でもオレは歌を歌う

후회 없게 난 노래해 노래 Yeah we flyin 오늘 밤

後悔しないようにオレは歌を歌う歌を Yeah we flyin 今夜

flyin 오늘 밤 flyin 오늘 밤 flyin

flyin 今夜 flyin 今夜 flyin

스쳐갔던 시간 속에 기억들이 노래가 되어

流れていった時間の中の記憶たちが歌になる

이 순간엔 다 Touch the sky

この瞬間に全て Touch the sky

~In Our Time~

まずまず、東方神起、ダンサーさん、バンドさん、スタッフの皆さん

名古屋3daysありがとうございました！

わたしは1日目しか行けなかったけど、
二人の愛がとても伝わってきたライブでした。

何故か涙が最初から止まらなくて、
最後のIn Our Timeも泣けてきちゃって…
同じ時間に同じ空間で何万もの人が一つになれることが
やっぱり東方神起は凄いなって感激しちゃいました。

このライブツアーのタイトル

「TIME」

二人が言うように時間には、過去、現在、未来があって
でも、今という時間というのは今だけしかなくて
この今という一瞬一瞬を大事にしたいっていう気持ちが込められてますよね。

二人は限られた時間の中でも一生懸命に
私たちを見てくれて一生懸命楽しませてくれて
二人の愛が本当に本当に、伝わってくるライブでした。

私が行った、1日目のライブでの出来事なんですけど
トロッコで回ってたとき、運良くユノが目の前で止まってたんです！！
そのとき、凄く可愛かったりお茶目なユノだったんですけど、一瞬物凄く凛々しい逞しい表情をしてたんです。
そして、会場全体を見渡してる場面もありました。

あの顔は忘れられないです。

色んなことが頭によぎったのかなって
思ったりしましたが、、ユノもチャンミンも
明らかに、私たち一人一人を見ようとしてくれてたということは分かりました。

二人と一緒に過ごせた時間って

人生の中でもたった何パーセントかもしれないけど、

その何パーセントは私の人生の中でも幸せで充実した時間の中に入ると思います。

無駄な時間を過ごすより、二人と同じ時間を共有できることの方が幸せな時間かなって思ったりもします。

だけど、会えないからってその時間を
無駄に使うのは、二人からしても
自分にとってももったいないことだと思うし

この一瞬を大事にすることは

東方神起が教えてくれたことだから

無駄にしないで、頑張ろうって思えるようになりました。
これは間違いなく東方神起のおかげです。

まぁでもまだライブの余韻からは抜け出せていないのが現状ですが…ｗｗ

とにかく、二人にはたくさんのことを教えて貰いました。

そして彼らに言いたいことは

ありがとう。

この一言につきます。

東方神起を応援していて良かったと誇れること自体、

ありがとうと言いたいです。

ユノ、チャンミンありがとう。

これからもWe Are T！！！！！

写真出所:bigeast

次ページ >>