昨日Micheal Collin氏がご逝去された。１９６９年月面着陸を実現したNeil Armstrong船長、Buzz Aldrin氏と共にアポロ１１号に乗船されていた宇宙飛行士だった。今朝、いつもの朝番組に故Collins氏のインタビューが紹介された。月面着陸という人類初の大イベントに裏方として一人船に残り、月に脚を踏み入れなかったことに後悔はなかったかと聞かれ、
I have no beef with it whatsoever.
うん? No beef? 🐮🐮🐮
主人に聞くと文句なしという意味。「全く文句はありません」あら、知らなかった。調べてみるとWhere's the beef? という表現もあり、これはWhat's the problem? 「何が問題なの? 」の意味。さらにWhere is the most substantive or the important part? 「中身はあるの? 」「何が重要なの?」という意味でも使われるみたいだ。これは日本でもお馴染みのWendy's バーガーの１９８９年のCMで使われたキャッチフレーズ。他社のバーガーを指してWhere's the beef? 。これは全米ブレイクしたそうだ。Collins氏のおかげでいい表現を学んだ。でもこれアメリカ人にしか通じないな。