ﾊﾝｶﾝﾀﾞｲﾝｽﾞとは

変なところで、Haggen‐Dazsというのがアメリカのアイスだということを知りました。

ナボコフのLolitaで、こういうくだりがあります。

She attempted—unsuccessfully—to patronize only those restaurants

where the holy spirit of Huncan Dines had descended upon the cute

paper napkins and cottage-cheese-crested salads (148).

彼女は懸命に－－成功しなかったとはいえ－－かわいらしいペーパーナプキンや

コッテージチーズがちらされたサラダの上に聖なるHuncan Dinesの精霊が

くだりおりるようなレストランだけに行こうとした。

Huncan Dinesて何？と調べたところ、お菓子の会社のことでした。

ついでに知ったのだけどHaagen-Dazsというのは、そのDuncan Hinesが

ｽﾎﾟﾝｻｰになりかけた50年代のｱｲｽｸﾘｰﾑの銘柄（名前を文字ってHuncan Dinesと

名づけた)だそうですね。雲行きが怪しくなった時にﾏｰｹﾃｨﾝｸﾞの理由で

「外国っぽい」名前で売ろうとHaagen-Dazsという名前に変えたらしい。

だから北欧っぽいけど実はHaagen‐Dazsって完璧の作り物の名前らしいです。

ｽｶﾝｼﾞﾅﾋﾞｱ語には”ZS"で終わる語尾はないとか。笑

日本でもﾊｰｹﾞﾝﾀﾞｯﾂってなんかこう、あずきﾊﾞｰとか雪見大福とかじゃないのよ、

って澄ましてる感じするけど、ｻｰﾃｨｰﾜﾝよりも高級カフェっぽい感じで売ったり

してるのかなあ、となんとなく気付いてたくせにｽﾙｰしてた事柄について

改めて考えました。実際にﾊｰｹﾞﾝﾀﾞｯﾂとってもとっても美味しいとも思うけども。

（特にﾗﾑﾚｰｽﾞﾝ）。

話を小説に戻すと、とりあえずｹｰｷしか目に見えないよう13歳のロリータの

痛々しいぐらいの子供らしさと、「成功しなかったけども」と軽く流されてるけれども

37歳の主人公がその彼女の世界をいかに容易く操っているか、

という様子が見える恐ろしいくだりです。

赤子の手を捻る、という言葉がありますが。

そして私はPJMadisonのBourbon Vanillaを食べ終えたところ。

全然ﾊﾞｰﾎﾞﾝの味しなかった。