mommy kissing santa claus

仕事(採点）がはかどるかと思ってキャンパスに行った帰りなんとなくBORDERSに立ち寄った。

学校帰りの本屋、ってあたり、私は結局中学時代から変わってない。

店内はクリスマスソングが流れていて、

…I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night

クリスマスカードを選びながら、

ああ、この歌ってこういう意味か、と思った。

サンタクロースは、パパだったのか！って

当たり前なんですけどね。

うちはそういうパパじゃなかったので、この歌、意味わかんないや

と思いながら大きくなった。

最近はママになった友人が多いのですが、

私の知ってるこどもがいるカップルが何組もたやすくあてはまってしまう。

She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up in my bedroom fast asleep
Then I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath his beard so snowy white

すごくおかしかったよ、パパが見たら大笑いをしただろうにな、

って次の日、

「パパ！きのうママったらサンタクロースとキスしてたんだよ！

みちゃったもん！」なんて言ってきたらきっとかわいい。

Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night