緊急事態宣言18日目です。
寒いっ 今日はまた寒いっ
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
❄️🗿🗿🗿🗿🗿🗿🗿❄️
❄️🗿🗿🗿🗿🗿🗿🗿❄️
❄️🗿🗿🗿🗿⛄️⛄️⛄️❄️
❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️❄️
毎日Back street boys 聴いてます🙋♀️笑
ピアノと一緒で。
楽譜を追っているときには
余計なことを考えられないように
英語の歌詞を追っていると
無心になれていい感じです(^^)
好きな曲たくさんあったなー
聞いてて懐かしいしやっぱり好きだなぁ
中学のときは選択体育で
創作ダンスを選択した女子達が
Back street boysで踊ってるのを
私は遠くから眺めておりましたよー
なんで、遠くからかと言うと。
私は選択体育では男子に混ざり
「柔道」を選択していました✨🥋笑
(←モテない女子代表)
柔道着を着てみたくて🙈💕
しかも、当時担任が体育の先生で
柔道黒帯だったからチャンスと思って。
畳バンバン叩いて受け身とってたし
今でも背負い投げはできると思うっ👍
ふとした時にイメトレは欠かさない笑笑
長男と次男が反抗期を迎えたとき
クソババァなんて言おうものならば
「背負い投げー❤❤️️😆」って
2人まとめて投げ飛ばそうと思う！！
高校時代には
誰のか知らんけど
教室にラジカセあって。
いつも誰かが何かの曲かけてたから
私はBSBのCDを持っていって流してた。
ほんと誰のラジカセか知らんけどww
(学校の備品だったのかなー？？)
高校時代の私はたぶん
何も捻らず直訳してたと思うけど。
今の自分なら、こう訳すなぁ
なんて考えてる時間が楽しいっ❤️
翻訳した人の数だけ
受け取り方は違ってくるし
ストーリーがあるのがとてもいいっ❤️
英語はシンプルだからこそ
行間を読みつつ日本語当てはめて
気ままに楽しんでおります
「I want it that way」 を
聞いてると煉獄さん思い出す笑
以前はメロディと歌声が好きで
聞いていたんだと思うけれど
ちゃんと訳すと切ない歌だなぁ
You are my fire.
君は私の炎！
The one desire.
たった1つの望み！
believe when I say.
俺を信じろ！俺の言葉を信じろ！
I want it that way.
そうだといいなぁ！
この先も「炎」に通じる歌詞に思えるw
ただ「I want it that way」
の訳し方がイマイチ分からん！
wayを「道」として
和訳してるものもあるけど
前後の文からふんわり訳す？？
「one」って単語いいなぁと思う。
数字の1だから「1番」でもあるけど
もっと、そのものを示すというか
「唯一無二」みたいな使い方を
よくされてる言葉なのかなー？？？
いやはやいやはや・・・
It's too late.
もう遅すぎる
なのか
Never too late.
人生遅すぎることなんてない
なのか
分からんけど。
私はあらゆることにおいて。
後者の方がいいなぁと思います😌
写真は長男からのメッセージ
マイクラというゲームを通して
伝えてきた気持ちを母はキャッチする
令和の息子はマイクラに。
昭和の私は金太郎エプロンに。
デジタル世代とアナログ世代で
見た目は全然違うけれども
込められている家族への
気持ちは同じかもしれないなぁ
My dream is to be
the sweetest mother in the world.
#趣味が増えました
#和訳
#楽しいと思えたら勝ち
#楽しいと思えたとき伸びる
#好きこそものの上手なれ
#もう一度英語を取り戻す🔥
#メラメラメラメラ🔥
#マイクラ
#金太郎エプロン
#3人育児