久しぶり~
今回は、前にも予告したとおり、k大学！
駒澤デス。
文学部！
⑴Of the hundred thousand Parisians who had gathered to welcom him, a hundred or so had cars and had been told to turn their lights on to guide him in.
⑵He descended and came to a stop at the edge of the field as the ocean of humanity cheered around him.
⑶He calmly announced, " I am Charles Lindbergh."
長っ！
駒澤は、1文ずつ復習します！
長いから、大変~~~
では、この下から⑴の訳と解説です。
訳
彼を歓迎するために集まった何十万人のパリ市民のうち100人かそこらのパリ市民が車を持っていて、彼を招き入れるために車のライトをつけるように言われていた。
解説
Of
～のうち
the hundred thousand Parisians
何十万人もの
who had gatherd to welcom him,
過去完了
<a hundred or so > had cars and
A or so Aかそこら 等位接続詞
(何と何が等位か？)
had been told
to turn their lights on to guide him in.
今回は以上で終わりです。
彼(him)って・・・？
ネタバレしちゃうとだめなので、今日はこのへんで。
_____________
間違ってるところありましたら、申し訳ありません。
studyplus☞神代りぜ