Nami 先生、こんばんは。
先程はレッスンありがとうございました。
Irregular verbs のプリントに目を通しているのですが、「get-got-
S
***************************************************
Sさま
またまたとても良い質問ですね＾＾
got とgotten の違い、および使い分けは下記のとおりです。
★アメリカ英語にはgotten は頻繁に存在しますが、イギリス英語にはさほど存在しない、
イギリス英語の中で、今でもgotten が出てくるのは、ill- gotten （意味：不正に入手した）
今では学校でもget - got - got で覚えても良いということにされているようです。
なので、
混乱しそうなので、一番無難な方法で回避したい場合は、get -
ただし、
まず、get という動詞にはたくさんの意味が存在しますよね。
その中でもhave と同じような意味合いで使われる場合はアメリカ英語の場合でもg
例えば、I got a new pencil. （新しい鉛筆を手に入れました。）は
I have a new pencil. （新しい鉛筆を持っています。）
とほぼ同じような意味になりますよね。
このような文章を完了形に変換する時は、アメリカ英語でも
I have got a new pencil. と言います。
I have gotten a new pencil. とは言いません。
置き換える前の２つの例文とほぼ意味は変わりませんが、
I have got a new pencil. は
「新しい鉛筆を入手して、（まだなくさずに）
になります。
もし、
I got a new pencil yesterday, but I don't have it today.
という状況だったら、上記の完了形は使えませんよね。
＊因みに、古典のような古いイギリス英語では、
今で表現するところのDo you have a pen? を
Have you got a pen? と書いたり言ったりしていたんですよ。
もう一つは熟語になるのですが、got to で「～しなければならない」のhave to やmust のような意味として使う時があります。
I must leave now. やI have to leave now. を
I have got to leave now. と言います。
I have gotten to leave now. とは言いません。
この場合は、完了形のニュアンスは実は全く関係ありません。
have to やmust は書面や職場での会話などフォーマルな場面で使われるのに対して
ただそれだけの違いです。
また、その他にget にはreceive, become, make, buy のような意味合いが含まれる時があります。
そのような時に、アメリカ英語ではgotten が頻繁に使われます。
She has never received compliments.
She has never gotten compliments.
I have become interested in animals.
I have gotten interested in animals.
The boy has made her mother upset.
The boy has gotten her mother upset.
My father has bought me a doll.
My father has gotten me a doll.
これはあくまでも傾向なので、これらのgotten をgot に変えてしまったからといって間違いにはなりませんし、
もちろん、
またわからないことがありましたら、いつでもご質問くださいね。
Nami