問題集に
問い：「やっと」の使い方で正しいものを選びなさい。
という４択問題がありました。
で、とりあえず絶対に違うものが２つあるので、省いて残りが
① お世話になった課長が、先週やっと転勤した。
② 何度も就職試験に落ちたが、やっと内定をもらった。
この２つ。
「やっと」は
待ち望んでいたことが実現したとき、実際に待っていた人とか物が来たときなどに使う言葉。
話者の嬉しい気持ちがあるので、「やっと」の後ろの文は【良いこと】になります。
↑を、もうちょっと簡単に説明したんですが、なんせほぼ初級の学生。
こちらが思っている以上に理解していないことが多いです。
なので、ちょっと不安な気持ちで「はい、答えはどっち～？」と聞くと、ほとんどが「②！！」と答えてくれました。
でも…数人が
「①でも間違いじゃないです」と。
やっぱ分かりにくかったかぁ～(´；ω；｀)
なんでそう思ったの？と聞くと
「もし、課長のことがすごく嫌いだったら、『やっと転勤して嬉しい』でしょ？」だって。
おーよかった！！
ちゃんと分かってくれてた！！！！（笑）
学生は分からなくても分かったフリをしてる人がたくさんいるので、こうやって確認できると安心して先にすすめます。
ま、①は絶対に違うんですけどね(￣ー￣)
「お世話になった」って書いてあるからです。
大体どんな４択問題も、ぱっと見て明らかに違うのが２つ、あと１つは「絶対に違う証拠」がどこかにあります。
で、違うものを消去。
よくできてるなー(￣ー￣)
イヤミで「お世話になった」と言うこともありますね。
例：
本命彼女「うちの彼氏がお世話になったそうで^^」
浮気相手「…」
大抵の留学生はこんな使い方を知らないので、やっぱりよくできた問題です。