チリよ、お前が黙っている時が好きだ
ジャーナリスト、そして翻訳者である伊高浩昭さんから、素敵な記事を書いていただきました
ネルーダの詩をもっと読みたくなります
------------------------------------------------------------------------------------------------------
チリが生んだノーベル文学賞詩人パブロ・ネルーダ（１９０４～７３）は、バルパライソ南方の太平洋岸イズラネグラの邸宅の庭に、 愛妻マティルデとともに眠っている。私は、この邸宅のほか、バルパライソにある邸宅ラ・セバスティアーナ、首都サンティアゴにある邸宅ラ・チャスコーナを訪れた。いずれも「パブロ・ネルーダ財団」が管理するムセオ（記念館）になっている。私が大好きなこの詩人を偲ぶ縁（よすが）であり、詩集や伝記を買うことができる。
この詩人が残した膨大な作品の中に、初期のものとして「２０の愛の詩と、一つの絶望の歌」がある。ネルーダは、その一篇をもじって口にするのを好んでいた。私は１９７０年代初め、アジェンデ社会主義政権時代のチリで、ネルーダが肉声でそれを朗読するのをラジオで聴いた。
チリよ、お前が黙っている時が好きだ
いないみたいだからだ
チリよ、お前が眠っている時が好きだ
遠くにいるみたいだからだ
チリよ、お前が遠くにいる時が好きだ
心の中にいるからだ
この詩の「チリ」を、故郷や恋人の名前に置き換えて朗読してみたらいかがだろう。
私は、ラ米文化専門の月刊誌「ラティーナ」の１１月号（１０月２０日発行）に、アジェンデ大統領とネルーダの「死の謎」について書いた。ネルーダ夫妻は１９５２年、地中海のイタリア領カプリ島で半年余り亡命生活を送った。私は今年３月、ナポリ沖のこの島を訪ね、夫妻が住んだ邸宅を探し当てた。この逸話も１１月号の記事に盛り込んだ。
夫妻のカプリ島での暮らしぶりは、チリ人作家アントニオ・スカールメタの小説『ネルーダの郵便配達夫』に書かれ、それがイタリア映画『イル・ポスティーノ（郵便配達夫）』になった。映画では、ネルーダ夫妻が見つめ合いながらタンゴを踊る場面が素晴らしい。ネルーダはきっと、あの詩の「チリ」を「マティルデ」に置き換えて、何度も彼女の前で詠ったことだろう。
（２０１１年１０月１９日 伊高浩昭執筆）