こんにちは✨
りしゅです。
今回は
人生初通訳
のパート2です。
実際準備は何をしたかについて
書いてこうと思います。
(とは言ってもほとんど何もしてないですが…)
やっぱり通訳を頼んでいただいた方のために、
精一杯やりたい。
そんな想いで、勉強を始めました。
まず、1つ目に、
イギリス英語の勉強をしました。
相手は多分イギリスの人。
きっとイギリス英語を話すはず…
と、安直な私は
イギリス英語の本を買いました笑🇬🇧
それがこの間の記事にした本です。
次は、接客用語を勉強しました。
接客に使えそうなフレーズを
インターネットの片っ端から集めて、
メモしました。
その中から、頂いたスケジュールを見て、
これ言われそうだ、と思ったものを
片っ端から記憶。
それらをたくさん読みました。
3つ目に専門用語を覚えました。
その分野の日本語はよく知っていても、
意外と英語は全然知らない単語が多かったです。
学生の頃にやっていたように、
単語の意味をピンクで書いて、
赤いシートで隠すという
クラッシックな勉強スタイルを取りました。
最後に、実際に通訳する状況に近い
YouTubeを見ながら、
訳す練習をしてみました。
何度もやっていくうちに、
この表現は、この訳を使おう、
というように、
少しずつパターン化ができていって
上達していきました。
でも、これが本当に難しくて
毎日不安に襲われていました。
ビデオの人は私が訳す事なんて想定していないので、ものすごい速度で間髪を入れずに話します。
私が一文訳している間に
自分の声で次の文を聞き逃してしまう…
不安すぎて英語より韓国語の方が勉強が進む。
そんな日々でした。
現実逃避の時間が長かった⏳
－続く－